Рок-н-ролл
Когда-то давным-давно я училась в школе. Это была одна из самых престижных русских школ славного Тбилиси. Была я прилежной девочкой с примерным поведением, так, во всяком случае, писали во всех табелях. Класс у нас был интернационально-разношерстный, но дети были из благополучных семей, как тогда было принято говорить.
Ну как в советское время в школах морочили голову со всеми этими октябрято-пионерскими понтами, помнят люди моего поколения. И меня как пионерку всегда очень удивляло, когда сосед по парте прося одолжить ему книжку ли, ручку ли, обращался: "ау, курдулад, паста (цигни) матхове", что в переводе означает "по-воровски, одолжи мне ручку (книжку)". А "спасибо" звучало не иначе, как "курди хар!" ("ты настоящий друг вор") Это сейчас я знаю фразу "когнитивный диссонанс", а тогда я просто впадала в смятение, вроде бы ничего плохого не делала, другу помогла, а стала почему-то вором.
Лет тридцать прошло с той поры. Но похоже, ничего не изменилось в умах.
Ну как в советское время в школах морочили голову со всеми этими октябрято-пионерскими понтами, помнят люди моего поколения. И меня как пионерку всегда очень удивляло, когда сосед по парте прося одолжить ему книжку ли, ручку ли, обращался: "ау, курдулад, паста (цигни) матхове", что в переводе означает "по-воровски, одолжи мне ручку (книжку)". А "спасибо" звучало не иначе, как "курди хар!" ("ты настоящий друг вор") Это сейчас я знаю фразу "когнитивный диссонанс", а тогда я просто впадала в смятение, вроде бы ничего плохого не делала, другу помогла, а стала почему-то вором.
Лет тридцать прошло с той поры. Но похоже, ничего не изменилось в умах.
Click to view