НЕ ВСЕ ЧТО РАДОСТНО ЗВУЧИТ ТАКОВЫМ И ЯВЛЯЕТСЯ

[nata_kisa]

Мой муж родился в августе и шутя разговаривая я назвала его - мой милый Августин, вспомнив , что в юности я слышала такую песенку. Мне стало интересно о чем эта песенка, так как я не помнила и мне она казалась очень радостной и веселой. И вот что я прочитала. Это австрийская народная песня которая была написана в Вене во время эпидемии чумы 1678-1679 годов. Авторство этой песни приписывается некоему Августину Н. По существующей легенде, Августин Н., живший в Вене, был певцом, известным также своим пристрастием к алкоголю. Однажды Августин вышел ночью из кабака в состоянии сильного опьянения и упал в яму, куда сбрасывали приготовленные для захоронения трупы умерших от чумы горожан. В яме Августин и заснул. Утром, проснувшись, он выбрался из ямы. Благодаря «внутренней дезинфекции» он умудрился не только не заболеть чумой, но даже не подхватить насморка. По иронии судьбы, Августин умер 11 марта 1685 года от отравления алкоголем в возрасте 35 лет, о чём свидетельствует запись в церковной книге. В Вене, недалеко от предполагаемого места захоронения Августина, на пересечении улиц Нойштифтгассе и Келлерманнгассе в 1908 году ему установлен памятник-фонтан.
Шутка называть мужа милый августин не прошла.....

Перевод песенки Т. Лопатиной

Ах, мой милый Августин,
Августин, Августин,
Ах, мой милый Августин,
Всё прошло, всё!
Денег нет, счастья нет,
Всё прошло, Августин!
Ах, мой милый Августин,
Все прошло, все!
Платья нет, шляпы нет,
В грязь упал Августин.
Ах, мой милый Августин,
Всё прошло, всё!
Город прекрасный мой
Сгинул, как Августин.
Будем слезы лить с тобой,
Всё прошло, всё!
Где же вы, праздники,
Дни нашей радости?
Всех, не зная жалости,
Косит чума.
Августин, Августин,
В гроб ложись, смерти жди!
Ах, мой милый Августин,
Всё прошло, всё!
Ах, мой милый Августин,
Августин, Августин,
Ах, мой милый Августин,
Всё прошло, всё!

Click to view