The Trees They Do Grow High/The Trees They Grow So High
Английские народные песни бывают, кажется, двух видов, веселые похабные или романтично-печальные. The Trees They Do Grow High, понятно, относится к последним. Педивикия подсказывает, что у этой песни очень много вариантов на разную музыку. Я выбрала версию, которую исполнила в 1961 известная фолк-певица Джоан Баэз, и... перевела в меру своих скромных стихосложенческих способностей. Ну и в качестве бонуса ютубная версия песни:
The trees they grow high,
the leaves they do grow green
Many is the time my true love I've seen
Many an hour I have watched him all alone
He's young,
but he's daily growing
Взрастают дерева
И листья зеленей
Мою любовь случалось часто видеть мне
Не счесть часов, что с ним наедине
он юн,
Но с каждым днем взрослее
Father, dear father,
you've done me great wrong
You have married me to a boy who is too young
I'm twice twelve and he is but fourteen
He's young,
but he's daily growing
Отец, ах отец,
как горе мне снести?
Вы выдали меня за мальчика почти
Двенадцать дважды мне, четырнадцать ему
он юн,
но с каждым днем взрослее
Daughter, dear daughter,
I've done you no wrong
I have married you to a great lord's son
He'll make a lord for you to wait upon
He's young,
but he's daily growing
Дитя, ах, дитя,
был ли я не прав
Сыну лорда знатного в жены дочь отдав?
Вскоре он тебе достойный будет господин
он юн
но с каждым днем взрослее
Father, dear father, if you see fit
We'll send him to college for one year yet
I'll tie blue ribbons all around his head
To let the maidens know that he's married
Отец, ах отец,
не думаете ли
его отправить в колледж еще годка на три
Если синие ленты в его кудри заплести
будут девы знать
что женат он
One day I was looking o'er my
father's castle wall
I spied all the boys aplaying with the ball
My own true love was the flower of them all
He's young, but he's daily growing
Однажды наблюдая
Из-за стен крепостных
Увидела я юношей с мячом играющих
Сердечный мой друг как драгоценность среди них
он юн
но с каждым днем взрослее
At the age of fourteen, he was a married man
At the age of fifteen, the father of a son
At the age of sixteen, his grave it was green
And death had put an end to his growing
В четырнадцать лет любовь жены познал
В пятнадцать лет отцом он сына стал
В шестнадцать лет его в живых уж нет
и он
теперь не станет взрослее.
Click to viewThe trees they grow high,
the leaves they do grow green
Many is the time my true love I've seen
Many an hour I have watched him all alone
He's young,
but he's daily growing
Взрастают дерева
И листья зеленей
Мою любовь случалось часто видеть мне
Не счесть часов, что с ним наедине
он юн,
Но с каждым днем взрослее
Father, dear father,
you've done me great wrong
You have married me to a boy who is too young
I'm twice twelve and he is but fourteen
He's young,
but he's daily growing
Отец, ах отец,
как горе мне снести?
Вы выдали меня за мальчика почти
Двенадцать дважды мне, четырнадцать ему
он юн,
но с каждым днем взрослее
Daughter, dear daughter,
I've done you no wrong
I have married you to a great lord's son
He'll make a lord for you to wait upon
He's young,
but he's daily growing
Дитя, ах, дитя,
был ли я не прав
Сыну лорда знатного в жены дочь отдав?
Вскоре он тебе достойный будет господин
он юн
но с каждым днем взрослее
Father, dear father, if you see fit
We'll send him to college for one year yet
I'll tie blue ribbons all around his head
To let the maidens know that he's married
Отец, ах отец,
не думаете ли
его отправить в колледж еще годка на три
Если синие ленты в его кудри заплести
будут девы знать
что женат он
One day I was looking o'er my
father's castle wall
I spied all the boys aplaying with the ball
My own true love was the flower of them all
He's young, but he's daily growing
Однажды наблюдая
Из-за стен крепостных
Увидела я юношей с мячом играющих
Сердечный мой друг как драгоценность среди них
он юн
но с каждым днем взрослее
At the age of fourteen, he was a married man
At the age of fifteen, the father of a son
At the age of sixteen, his grave it was green
And death had put an end to his growing
В четырнадцать лет любовь жены познал
В пятнадцать лет отцом он сына стал
В шестнадцать лет его в живых уж нет
и он
теперь не станет взрослее.