Nov 07, 2014 14:14
Мы все ошибаемся. Это, в принципе, нормально, и так уж устроена жизнь, что без этого - никуда. Но я почему-то категорически не приемлю ошибки, которые допускают СМИ. Одно дело, когда прямой эфир, и переиграть всё просто нет возможности. Всё бывает: оговорка, очепятка, ну и да, просто незнание. Но когда фактические ошибки выходят в газетах, которые как бы вычитываются, и не по одному разу, или в программах, которые до этого тщательно (как бэ) готовились, спецом записывались в студии… Тут я кончаюсь, мне становится нехорошо и я всегда задаюсь вопросом: "Ну почему нельзя было проверить?".
Конечно, мы все судим по себе. Ну т.е. я не выпускаю новости до тех пор, пока не буду уверена в том, что в них всё верно. И если мне что-то непонятно, неизвестно или я в чём-то сомневаюсь, я поищу, посмотрю, покопаюсь, спрошу. Потому что лучше самой выглядеть необременённой интеллектом, чем потом получать тоннами обратную связь и понимать, что лучше было бы не постесняться и просить.
И есть ещё кое-что. Я на дух не переношу музыкальных критиков. Очевидно, потому, что критиковать всегда легче, чем делать что-то самому. Хорошо ещё, если человек разбирается, имеет какое-то образование, может быть даже слух, вкус у него хороший. А бывает, что ведь нет ничего, но это ему совершенно не мешает. Наверное, от этого эти "критики" лажают. И им даже не приходит в голову, что они «несут в массы» что-то не то. Но им некогда задумываться, надо писать следующую статью…
К чему я всё это? Ляпы в эфире. Ну с кем не бывает? Но ляпы в программе, которые записываются… Да, их я не понимаю. Потому что такие программы опять-таки готовятся зарнее, и факты, по уму, надо проверять, а не говорить всё так, как кажется. Слушаю радио. В эфире "Стерео-Вуду" Артемия Троицкого. Музыка, которая там звучит в большинстве случае - не моё, но так уж случилось… И тут: "Альбом "Indie Cindy" PIXIES записывали практически в оригинальном составе, кроме бас-гитариста (здесь я уже насторожилась) Кима Дила". После того, как Троицкий просклонял Ким Дил, у меня уже не осталось сомнений в том, что, по его мнению, Ким - мужчина. Артемий, ну в самом деле, загуглите!
мысли вслух,
трудности перевода