Как я выходила замуж. Часть 1
Two secrets to keep your marriage brimming
1) Whenever you're wrong, admit it.
2) Whenever you're right, shut up.
Nash
Вот и меня туда занесло. Пока не привыкну да и не ощущаю. Сегодня получила новый паспорт с новой фамилией. Там другой человек, хотя лицо мое.
Как это было. Начиналось это довольно давно и тянулось продолжительно, а все потому, что я гражданка России выходила замуж за гражданина Германии, собственно, в Германии. Знающие люди уже понимают что это из себя представляет. Заявление мы начали подавать в декабре, когда нам сообщили список необходимых документов. Для гражданина Германии все просто и можно сделать по телефону и получить почтой или даже факсом. А вот для меня был немаленький такой списочек и его, кстати, еще чуток сократили, лишь минимум. Очень приятные люди были в Штандезамте (ЗАГС то есть). А именно:
- справка о семейном положении, что ничего не препятсвует заключению брака, по месту прописки или из российского консульства. Для этого сначала пришлось предоставить клятвенное заверение от нотариуса, что ну чесслово не замужем. Ах да, еще справку, конечно, нужно перевести на немецкий язык с соответсвенным заверением;
- внутренний паспорт с заверенным переводом;
- загран. паспорт;
- свидетельство о рождении с апостилем и заверенным переводом. Вот где и была малюсенька неурядица. Во-первых, свидетельсво о рождении они требовали не в том виде, что мы имеем. Это своего рода справка-выписка из книги о регистрации рождения, можно получить просто сделав один телефонный звонок. Пришлось подробно объяснять и показывать, что у нас по-другому и что если я возьму просто справку, это уже не свидетельство о рождении да и не делают у нас такого, только в случае утери. Сказали, ладно, приносите что есть, там посмотрим. Ха, приносите. Свидетельство-то у меня было при себе, но ведь без апостиля. Про это будет дальше.
- предоставить финансовый статус. Еще небольшая загвоздка, т.к. я к тому времени не успела найти работу, а контракт заканчивался. К слову сказать, контракта у меня нет до сих пор. Однако это решалось просто, жених берет на себя все финансовые обязательства и предоставляет сведения о своей зарплате.
Вот и все. На самом деле это очень немного в сравнении с тем, что могли запросить. К тому же очень облегчало то, что я никогда не была замужем и не имею детей.
Что могла, я сделала в Берлине, т.е. заверение от нотариуса, справку о семейном положении и ее перевод (спасибо Галине! Буду ее всегда рекомендовать. Она нам очень помогла). А потом у меня закончились все возможные виза и работу так и не успела найти. Зато успела пообщаться с одним человеком из технического университета, где могло наклюнутся что-то весьма интересное и перспективное. В середине февраля пришлось мне возвращаться в Тюмень вообще ни с чем. Очень печально и депрессивно. От того, что не понятно сколько все это продлится и зима в Тюмени беее. Зато я собрала остальные документы. За одним с меня стребовали справку о семейном положении по месту прописки.
И вот, документы были все собраны, отправлены в Берлин, переведены и предоставлены в ЗАГС. А вот там они пошли в суд для рассмотрения нашего дела - получение разрешения на заключение брака. Да да, вот так все. Нет, это не для всех в Германии, лишь когда в процессе учавствуют иностранные граждане. Дядечка из ЗАГСа порекомендовал еще приложить описание того, как мы познакомились и как дошли до жизни такой, и фотографии нас. За фотографиями мы опросили друзей, т.к. своих как-то не было. И это восполнилось. Разрешение из суда мы получили уже через неделю после того, как туда ушли документы, а это буквально дней 10 с подачи всего комплекта документов или даже меньше. Дяденька из ЗАГСа тоже очень сильно удивился, т.к. обещал недели 4.
А в это время в Тюмени... Я продолжала общаться с дядечкой из технического университета, а он продолжал искать пути пригласить меня. И мы один нашли. Он мне оформил приглашение из университета в качестве приглашенного ученого, правда, без оплаты. Ну чтобы наработать какой-то материал для проекта, статьи и посмотреть, как мы сработаемся. Еще был там вариант, что я буду работать ассистентом и преподавать немножко в течение семестра. И вот с этим приглашением я поехала в Екатеринбург в германское консульство. А вы знаете как приятно подавать на визу для научных целей? Очень! Мы пообщались с представителем Германии в консульстве на немецком и английском, обсудили мое положение, однако он не смог дать согласие мне на национальную визу (по которой я могу въехать, жить там и продлевать там же), т.к. предлагаемый оклад преподавания недостаточный для этого. В замен предложил шенгенскую визу на максимальный срок в 90 дней. Конечно я согласилась! И получила визу уже на следующий день. А все почему? Потому что ученый! И именно в этот день я получила сообщение из Берлина, что нам суд дал разрешение на брак. Yoohoo!
Вернулась в Тюмень, купила билеты на через день (ага, дорого) и прилетела ДОМОЙ!
Зачем я это все подробно рассказываю. Да дело в том, что в самом начале всего этого процесса я начиталась форумов, обсуждений, адвокатский сайтов и всяческих рекомендаций "да не связывайтесь с ЗАГСом в Германии, это же ну ТАК сложно. Езжайте в Данию", а я против этого. И ведь везде пишут, что это все сложно, долго, нудно, ругают немецкую бюрократию и русскую тоже. А вот нет! Все было значительно проще и быстрее, чем мы ожидали. Везде очень вежливые приятные люди, что в Германии, что в России, везде идут навстречу. И мы все-все сделали честно и легально, без помощи знакомых.
Продолжение следует... Интересное впереди.
1) Whenever you're wrong, admit it.
2) Whenever you're right, shut up.
Nash
Вот и меня туда занесло. Пока не привыкну да и не ощущаю. Сегодня получила новый паспорт с новой фамилией. Там другой человек, хотя лицо мое.
Как это было. Начиналось это довольно давно и тянулось продолжительно, а все потому, что я гражданка России выходила замуж за гражданина Германии, собственно, в Германии. Знающие люди уже понимают что это из себя представляет. Заявление мы начали подавать в декабре, когда нам сообщили список необходимых документов. Для гражданина Германии все просто и можно сделать по телефону и получить почтой или даже факсом. А вот для меня был немаленький такой списочек и его, кстати, еще чуток сократили, лишь минимум. Очень приятные люди были в Штандезамте (ЗАГС то есть). А именно:
- справка о семейном положении, что ничего не препятсвует заключению брака, по месту прописки или из российского консульства. Для этого сначала пришлось предоставить клятвенное заверение от нотариуса, что ну чесслово не замужем. Ах да, еще справку, конечно, нужно перевести на немецкий язык с соответсвенным заверением;
- внутренний паспорт с заверенным переводом;
- загран. паспорт;
- свидетельство о рождении с апостилем и заверенным переводом. Вот где и была малюсенька неурядица. Во-первых, свидетельсво о рождении они требовали не в том виде, что мы имеем. Это своего рода справка-выписка из книги о регистрации рождения, можно получить просто сделав один телефонный звонок. Пришлось подробно объяснять и показывать, что у нас по-другому и что если я возьму просто справку, это уже не свидетельство о рождении да и не делают у нас такого, только в случае утери. Сказали, ладно, приносите что есть, там посмотрим. Ха, приносите. Свидетельство-то у меня было при себе, но ведь без апостиля. Про это будет дальше.
- предоставить финансовый статус. Еще небольшая загвоздка, т.к. я к тому времени не успела найти работу, а контракт заканчивался. К слову сказать, контракта у меня нет до сих пор. Однако это решалось просто, жених берет на себя все финансовые обязательства и предоставляет сведения о своей зарплате.
Вот и все. На самом деле это очень немного в сравнении с тем, что могли запросить. К тому же очень облегчало то, что я никогда не была замужем и не имею детей.
Что могла, я сделала в Берлине, т.е. заверение от нотариуса, справку о семейном положении и ее перевод (спасибо Галине! Буду ее всегда рекомендовать. Она нам очень помогла). А потом у меня закончились все возможные виза и работу так и не успела найти. Зато успела пообщаться с одним человеком из технического университета, где могло наклюнутся что-то весьма интересное и перспективное. В середине февраля пришлось мне возвращаться в Тюмень вообще ни с чем. Очень печально и депрессивно. От того, что не понятно сколько все это продлится и зима в Тюмени беее. Зато я собрала остальные документы. За одним с меня стребовали справку о семейном положении по месту прописки.
И вот, документы были все собраны, отправлены в Берлин, переведены и предоставлены в ЗАГС. А вот там они пошли в суд для рассмотрения нашего дела - получение разрешения на заключение брака. Да да, вот так все. Нет, это не для всех в Германии, лишь когда в процессе учавствуют иностранные граждане. Дядечка из ЗАГСа порекомендовал еще приложить описание того, как мы познакомились и как дошли до жизни такой, и фотографии нас. За фотографиями мы опросили друзей, т.к. своих как-то не было. И это восполнилось. Разрешение из суда мы получили уже через неделю после того, как туда ушли документы, а это буквально дней 10 с подачи всего комплекта документов или даже меньше. Дяденька из ЗАГСа тоже очень сильно удивился, т.к. обещал недели 4.
А в это время в Тюмени... Я продолжала общаться с дядечкой из технического университета, а он продолжал искать пути пригласить меня. И мы один нашли. Он мне оформил приглашение из университета в качестве приглашенного ученого, правда, без оплаты. Ну чтобы наработать какой-то материал для проекта, статьи и посмотреть, как мы сработаемся. Еще был там вариант, что я буду работать ассистентом и преподавать немножко в течение семестра. И вот с этим приглашением я поехала в Екатеринбург в германское консульство. А вы знаете как приятно подавать на визу для научных целей? Очень! Мы пообщались с представителем Германии в консульстве на немецком и английском, обсудили мое положение, однако он не смог дать согласие мне на национальную визу (по которой я могу въехать, жить там и продлевать там же), т.к. предлагаемый оклад преподавания недостаточный для этого. В замен предложил шенгенскую визу на максимальный срок в 90 дней. Конечно я согласилась! И получила визу уже на следующий день. А все почему? Потому что ученый! И именно в этот день я получила сообщение из Берлина, что нам суд дал разрешение на брак. Yoohoo!
Вернулась в Тюмень, купила билеты на через день (ага, дорого) и прилетела ДОМОЙ!
Зачем я это все подробно рассказываю. Да дело в том, что в самом начале всего этого процесса я начиталась форумов, обсуждений, адвокатский сайтов и всяческих рекомендаций "да не связывайтесь с ЗАГСом в Германии, это же ну ТАК сложно. Езжайте в Данию", а я против этого. И ведь везде пишут, что это все сложно, долго, нудно, ругают немецкую бюрократию и русскую тоже. А вот нет! Все было значительно проще и быстрее, чем мы ожидали. Везде очень вежливые приятные люди, что в Германии, что в России, везде идут навстречу. И мы все-все сделали честно и легально, без помощи знакомых.
Продолжение следует... Интересное впереди.