Спала, или Что бы делала Юлия Липницкая в свой выходной
IFS веселится и печалится. Цитаты по мотивам прошлого сезона:
“After finishing the season, I could truly say figure skating is wonderful.” Mao Asada
После завершения сезона я могу от всей души сказать, что фигурное катание прекрасно - Мао Асада
“He can do everything. He can skate very well, he feels the music, and he jumps well-when he jumps.” World junior silver medalist Adian Pitkeev on his idol, Patrick Chan
Он может сделать все. Он может великолепно кататься, он чувствует музыку, и он отлично прыгает - когда прыгает. - Серебряный медалист юниорского чемпионата мира Адьян Питкеев о своем кумире, Патрике Чане
“I gave up on points and placement and medals. They are not important this year. This is my last competition, and it is only about performing and being happy.” Tomáš Verner
Мне стали безразличны баллы, места и медали. В этом году они не важны. Это мои последние соревнования, и главное в них - это выступать и быть счастливым. - Томаш Вернер
“I think this is my biggest jump in competition. I don’t remember any others.” Nathan Chen, on rising from sixth to third at the World Junior Championships.
Я думаю, это мой самый большой "прыжок" на соревнованиях. Я не помню других. - Натан Чен после того, как с 6 места поднялся на 3-е на юниорском ЧМ
“I like being at competitions where there are many people. I like to talk to foreigners. My English is not that great, so I can practice with them. I can meet many interesting people and make new friends.” Evgenia Medvedeva, World junior bronze medalist
Мне нравятся соревнования, где много людей. Я люблю разговаривать с иностранцами. Мой английский не так уж хорош, так что для меня это возможность попрактиковаться. Я могу встретить многих интересных людей и завести новых друзей. - Евгения Медведева, бронзовая медалистка ЧМ среди юниоров
“I had a lemon latte at Starbucks. I was hoping for a cherry blossom latte, but apparently they have stopped making them, which means we have to come back to Japan earlier in March.” Meagan Duhamel
В Старбаксе я пила лимонный латте. Я надеялась, что у них будет вишневый латте, но они, вероятно, перестали его делать, что означает, что нам придется вернуться в Японию в начале марта. - Меган Дюамель
“You won 20 years ago? You’re old!” Jeremy Abbott, to his coach, Yuka Sato, who won the World title in 1994.
Ты выиграла 20 лет назад? Да ты старушка! - Джереми Эббот своему тренеру, Юке Сато, которая выиграла ЧМ в 1994
“You forget these things. It’s a full cycle.” Yuka Sato
Ты забываешь эти вещи. Это высшая точка - Юка Сато
“One competition, it’s lovely skating, one competition its lovely jumps. I have to work on putting the package together and getting better programs for next season.” Gracie Gold
На одних соревнованиях получается хорошо кататься, на других прыжки получаются замечательные. Мне нужно поработать над тем, чтобы свести это вместе и сделать свои программы в следующем сезоне лучше. - Грэйси Голд
“It was the last time we are skating in a competition. Our coach told us to skate from our hearts.” Fabian Bourzat
Это был наш последний прокат на соревнованиях. Наш тренер велел нам кататься от всего сердца. - Фабиан Бурза
“The most important thing for me is that I don’t have to wake up thinking about ice skating anymore.” Nathalie Péchalat, on her retirement
Самое важное для меня - это то, что больше не приходится просыпаться по утрам, думая о фигурном катании. - Натали Пешала о своем уходе из любителей
“I think this is my chance to get a medal.” Tatsuki Machida, after winning the short program in Saitama
Я думаю, это мой шанс завоевать медаль. - Татсуки Мачида после короткой программы в Саитаме, где занял 1 место
“Everything that could have gone wrong this season went wrong.” Ashley Wagner
Все, что могло пойти не так в этом сезоне, пошло не так. - Эшли Вагнер
“Most awkward moment: being awarded the bronze medal initially.” Kaitlyn Weaver, World silver medalist in ice dance
Самый неловкий момент: награждение бронзовыми медалями прошло сразу же. - Кейтлин Уивер, серебрянный призер ЧМ в танцах на льду
“My body does not allow these difficult jumps and some other elements anymore. Sometimes, I feel like a wet sack of garbage.” Robin Szolkowy, on why he retired
Мое тело больше не позволяет мне делать эти сложные прыжки и некоторые другие элементы. Иногда я чувствую себя просто мокрым мусорным мешком. - Робин Шолковы по поводу своего ухода из любителей
“I feel young enough to continue. I want to become Olympic champion in 2018, and I will be successful with Bruno Massot.” Aliona Savchenko
Я чувствую себя достаточно молодой, чтобы продолжать. Я хочу стать олимпийской чемпионкой в 2018, и я добьюсь успеха с Брюно Массо. - Алена Савченко
“Honestly, I thought we would remain a pair. I did not expect that we would split, but Yuri so decided. This season was a failure, but to blame it all on me does not seem quite right.” Vera Bazarova on her split with Yuri Larionov
Честно говоря, я думала, что мы останемся парой. Я не ожидала, что мы распадемся, но Юрий решил так. Этот сезон был неудачным, но неправильно винить во всем только меня. - Вера Базарова по поводу расставания с Юрием Ларионовым
“The energy in the rink in Saitama was incredible. The Japanese fans just make you want to compete. They are truly remarkable people.” Piper Gilles
Энергия на стадионе Саитамы была непередаваемой. Японские фанаты просто заставляют тебя желать соревнований. Они действительно выдающиеся люди. - Пайпер Гиллес
“I am very glad that I was able to skate my heart out until the very end.” Akiko Suzuki
Я очень рада, что смогла до конца кататься с душой и полной самоотдачей. - Акико Сузуки
“Aliona wanted a taller partner who would throw her higher and farther and try things that nobody has done before.” Bruno Massot, on his pairing with Aliona Savchenko
Алена хотела партнера повыше, который бы бросал ее еще выше и дальше и пробовал бы то, что никто до сих пор не делал. - Брюно Массо об образовании пары с Аленой Савченко
“Sleep.” What Julia Lipnitskaia would do if she had a day off
Спала. - Что бы делала Юлия Липницкая в свой выходной
Never be afraid to try something new. Remember, amateurs built the ark. Professionals built the Titanic.
Никогда не бойтесь пробовать что-то новое. Помните, любители построили ковчег. Профессионалы построили Титаник.
“After finishing the season, I could truly say figure skating is wonderful.” Mao Asada
После завершения сезона я могу от всей души сказать, что фигурное катание прекрасно - Мао Асада
“He can do everything. He can skate very well, he feels the music, and he jumps well-when he jumps.” World junior silver medalist Adian Pitkeev on his idol, Patrick Chan
Он может сделать все. Он может великолепно кататься, он чувствует музыку, и он отлично прыгает - когда прыгает. - Серебряный медалист юниорского чемпионата мира Адьян Питкеев о своем кумире, Патрике Чане
“I gave up on points and placement and medals. They are not important this year. This is my last competition, and it is only about performing and being happy.” Tomáš Verner
Мне стали безразличны баллы, места и медали. В этом году они не важны. Это мои последние соревнования, и главное в них - это выступать и быть счастливым. - Томаш Вернер
“I think this is my biggest jump in competition. I don’t remember any others.” Nathan Chen, on rising from sixth to third at the World Junior Championships.
Я думаю, это мой самый большой "прыжок" на соревнованиях. Я не помню других. - Натан Чен после того, как с 6 места поднялся на 3-е на юниорском ЧМ
“I like being at competitions where there are many people. I like to talk to foreigners. My English is not that great, so I can practice with them. I can meet many interesting people and make new friends.” Evgenia Medvedeva, World junior bronze medalist
Мне нравятся соревнования, где много людей. Я люблю разговаривать с иностранцами. Мой английский не так уж хорош, так что для меня это возможность попрактиковаться. Я могу встретить многих интересных людей и завести новых друзей. - Евгения Медведева, бронзовая медалистка ЧМ среди юниоров
“I had a lemon latte at Starbucks. I was hoping for a cherry blossom latte, but apparently they have stopped making them, which means we have to come back to Japan earlier in March.” Meagan Duhamel
В Старбаксе я пила лимонный латте. Я надеялась, что у них будет вишневый латте, но они, вероятно, перестали его делать, что означает, что нам придется вернуться в Японию в начале марта. - Меган Дюамель
“You won 20 years ago? You’re old!” Jeremy Abbott, to his coach, Yuka Sato, who won the World title in 1994.
Ты выиграла 20 лет назад? Да ты старушка! - Джереми Эббот своему тренеру, Юке Сато, которая выиграла ЧМ в 1994
“You forget these things. It’s a full cycle.” Yuka Sato
Ты забываешь эти вещи. Это высшая точка - Юка Сато
“One competition, it’s lovely skating, one competition its lovely jumps. I have to work on putting the package together and getting better programs for next season.” Gracie Gold
На одних соревнованиях получается хорошо кататься, на других прыжки получаются замечательные. Мне нужно поработать над тем, чтобы свести это вместе и сделать свои программы в следующем сезоне лучше. - Грэйси Голд
“It was the last time we are skating in a competition. Our coach told us to skate from our hearts.” Fabian Bourzat
Это был наш последний прокат на соревнованиях. Наш тренер велел нам кататься от всего сердца. - Фабиан Бурза
“The most important thing for me is that I don’t have to wake up thinking about ice skating anymore.” Nathalie Péchalat, on her retirement
Самое важное для меня - это то, что больше не приходится просыпаться по утрам, думая о фигурном катании. - Натали Пешала о своем уходе из любителей
“I think this is my chance to get a medal.” Tatsuki Machida, after winning the short program in Saitama
Я думаю, это мой шанс завоевать медаль. - Татсуки Мачида после короткой программы в Саитаме, где занял 1 место
“Everything that could have gone wrong this season went wrong.” Ashley Wagner
Все, что могло пойти не так в этом сезоне, пошло не так. - Эшли Вагнер
“Most awkward moment: being awarded the bronze medal initially.” Kaitlyn Weaver, World silver medalist in ice dance
Самый неловкий момент: награждение бронзовыми медалями прошло сразу же. - Кейтлин Уивер, серебрянный призер ЧМ в танцах на льду
“My body does not allow these difficult jumps and some other elements anymore. Sometimes, I feel like a wet sack of garbage.” Robin Szolkowy, on why he retired
Мое тело больше не позволяет мне делать эти сложные прыжки и некоторые другие элементы. Иногда я чувствую себя просто мокрым мусорным мешком. - Робин Шолковы по поводу своего ухода из любителей
“I feel young enough to continue. I want to become Olympic champion in 2018, and I will be successful with Bruno Massot.” Aliona Savchenko
Я чувствую себя достаточно молодой, чтобы продолжать. Я хочу стать олимпийской чемпионкой в 2018, и я добьюсь успеха с Брюно Массо. - Алена Савченко
“Honestly, I thought we would remain a pair. I did not expect that we would split, but Yuri so decided. This season was a failure, but to blame it all on me does not seem quite right.” Vera Bazarova on her split with Yuri Larionov
Честно говоря, я думала, что мы останемся парой. Я не ожидала, что мы распадемся, но Юрий решил так. Этот сезон был неудачным, но неправильно винить во всем только меня. - Вера Базарова по поводу расставания с Юрием Ларионовым
“The energy in the rink in Saitama was incredible. The Japanese fans just make you want to compete. They are truly remarkable people.” Piper Gilles
Энергия на стадионе Саитамы была непередаваемой. Японские фанаты просто заставляют тебя желать соревнований. Они действительно выдающиеся люди. - Пайпер Гиллес
“I am very glad that I was able to skate my heart out until the very end.” Akiko Suzuki
Я очень рада, что смогла до конца кататься с душой и полной самоотдачей. - Акико Сузуки
“Aliona wanted a taller partner who would throw her higher and farther and try things that nobody has done before.” Bruno Massot, on his pairing with Aliona Savchenko
Алена хотела партнера повыше, который бы бросал ее еще выше и дальше и пробовал бы то, что никто до сих пор не делал. - Брюно Массо об образовании пары с Аленой Савченко
“Sleep.” What Julia Lipnitskaia would do if she had a day off
Спала. - Что бы делала Юлия Липницкая в свой выходной
Never be afraid to try something new. Remember, amateurs built the ark. Professionals built the Titanic.
Никогда не бойтесь пробовать что-то новое. Помните, любители построили ковчег. Профессионалы построили Титаник.