The result was that Clio grew sick of novels and found a perverse pleasure in reading history
между тем продолжаем, медленно набирая обороты:
была отредактирована и вышла в "Фантом Пресс":
Семь тучных лет by Etgar Keret
My rating: 4 of 5 stars
Этгар Керет, "Семь тучных лет", перевела Линор Горалик aka snorapp. внутри понятно что: колонки Керета за семь лет (выкуси из жизни любого человека семь последовательных лет, начиная с любого дня, - и получится вполне стройная история, поскольку матрица может быть любой; стройная история отчасти и получилась), половина публиковалась на "Букнике" (вторая половина нет). я там по-прежнему больше всего люблю "Просто грешник" - потому что честный комментарий автора и к себе, и к этой книжке, а может, и не только к ней, но тут уж кому что, понятно.
была отредактирована и вышла некоторое время назад в "Колонне":
Зулейка Добсон, или Оксфордская история любви by Max Beerbohm
My rating: 5 of 5 stars
Макс Бирбом, "Зулейка Добсон, или Оксфордская история любви", перевел Николай Никифоров aka nnikif. внутри кэмп и балаган, Англия начала века, быт оксфордских студентов, философия денди, неотразимая фокусница, коллективное самоубийство во имя великой любви, а также трагедии римских императоров и непростые профессиональные обязанности греческих богов. отличная переводческая работа, книжка прекрасная, ужасно смешная и совершенно непременная.
плюс:
была в основном отредактирована, сдана в "Колонну" и когда-то выйдет:
Манифест Общества Полного Уничтожения Мужчин by Valerie Solanas
My rating: 5 of 5 stars
выше обложка предыдущего издания, книжка целиком называться будет, судя по всему, не как раньше (да и Общество тоже переименовалось). внутри сборник текстов Валери Соланас и про Валери Соланас, переводили Ольга Липовская (собственно "Манифест" и справка Фредди Бэра про Соланас), Валерий Нугатов (статья Роксанны Данбар-Ортиз "От колыбели и до лодки", пьеса Соланас "Засунь себе в задницу!" и текст Соланас же "Как примазаться к праздному классу: букварь для девочек" - прекрасный, абсолютно прекрасный), и чуть-чуть я (статья Джеймса М. Хардинга "Простейший акт сюрреализма" про то, почему покушение Соланас на Уорхола - это радикальный перформанс). как любой плевок в лицо тонким натурам, это очень важная книжка.
была отредактирована, сдана в "Азбуку" и тоже когда-то выйдет:
Denne Dag, Et Liv - En Astrid Lindgren-biografi by Jens Andersen
My rating: 3 of 5 stars
Йенс Андерсен, называться будет, по предварительным данным, "Этот день и есть жизнь", перевела Гаянэ Орлова. внутри биография Астрид Линдгрен с отчетливым упором на человеческое одиночество как ключевой мотив творчества предмета рассмотрения (ну разумно, да, чего). переводчица совершила абсолютно прекрасное. к автору у меня есть ряд робких вопросов, но кого они колышут? книжка будет познавательная и с кучей картинок, в том числе довольно экзотических, так что получится вполне себе.
приятного чтения.
музыкальное сопровождение не имеет ни малейшего отношения к вышеизложенному, но "мой гимн" играет у меня в голове нон-стоп вторую неделю, и я по-прежнему не знаю символов веры внятнее:
была отредактирована и вышла в "Фантом Пресс":
Семь тучных лет by Etgar Keret
My rating: 4 of 5 stars
Этгар Керет, "Семь тучных лет", перевела Линор Горалик aka snorapp. внутри понятно что: колонки Керета за семь лет (выкуси из жизни любого человека семь последовательных лет, начиная с любого дня, - и получится вполне стройная история, поскольку матрица может быть любой; стройная история отчасти и получилась), половина публиковалась на "Букнике" (вторая половина нет). я там по-прежнему больше всего люблю "Просто грешник" - потому что честный комментарий автора и к себе, и к этой книжке, а может, и не только к ней, но тут уж кому что, понятно.
была отредактирована и вышла некоторое время назад в "Колонне":
Зулейка Добсон, или Оксфордская история любви by Max Beerbohm
My rating: 5 of 5 stars
Макс Бирбом, "Зулейка Добсон, или Оксфордская история любви", перевел Николай Никифоров aka nnikif. внутри кэмп и балаган, Англия начала века, быт оксфордских студентов, философия денди, неотразимая фокусница, коллективное самоубийство во имя великой любви, а также трагедии римских императоров и непростые профессиональные обязанности греческих богов. отличная переводческая работа, книжка прекрасная, ужасно смешная и совершенно непременная.
плюс:
была в основном отредактирована, сдана в "Колонну" и когда-то выйдет:
Манифест Общества Полного Уничтожения Мужчин by Valerie Solanas
My rating: 5 of 5 stars
выше обложка предыдущего издания, книжка целиком называться будет, судя по всему, не как раньше (да и Общество тоже переименовалось). внутри сборник текстов Валери Соланас и про Валери Соланас, переводили Ольга Липовская (собственно "Манифест" и справка Фредди Бэра про Соланас), Валерий Нугатов (статья Роксанны Данбар-Ортиз "От колыбели и до лодки", пьеса Соланас "Засунь себе в задницу!" и текст Соланас же "Как примазаться к праздному классу: букварь для девочек" - прекрасный, абсолютно прекрасный), и чуть-чуть я (статья Джеймса М. Хардинга "Простейший акт сюрреализма" про то, почему покушение Соланас на Уорхола - это радикальный перформанс). как любой плевок в лицо тонким натурам, это очень важная книжка.
была отредактирована, сдана в "Азбуку" и тоже когда-то выйдет:
Denne Dag, Et Liv - En Astrid Lindgren-biografi by Jens Andersen
My rating: 3 of 5 stars
Йенс Андерсен, называться будет, по предварительным данным, "Этот день и есть жизнь", перевела Гаянэ Орлова. внутри биография Астрид Линдгрен с отчетливым упором на человеческое одиночество как ключевой мотив творчества предмета рассмотрения (ну разумно, да, чего). переводчица совершила абсолютно прекрасное. к автору у меня есть ряд робких вопросов, но кого они колышут? книжка будет познавательная и с кучей картинок, в том числе довольно экзотических, так что получится вполне себе.
приятного чтения.
музыкальное сопровождение не имеет ни малейшего отношения к вышеизложенному, но "мой гимн" играет у меня в голове нон-стоп вторую неделю, и я по-прежнему не знаю символов веры внятнее:
Click to view