Two Killers Having a Mediocre Coffee Break, by Scott Wannberg
Скотт Уаннберг
Так себе перерыв на кофе у двух убийц
из сборника "Завтра - другая песня"
Я его убивал целый день.
Я его убивал всю вечность.
А он снова вставал.
Не усвоил правила.
Я тебя убиваю - лежи себе мертвым.
Да, понимаю тебя.
Жертвы теперь подлее.
Ни традиций, ни уважения.
Мне больше не нравятся пули.
Я, наверно, старею.
Вот и я - прихожу вечерами домой
и весь скриплю.
Может, пора на пенсию. Золотые часы подарят.
Ну, не знаю, финансы поют.
Плюс фанатики мочат всех, кто под руку
подвернется. Психи религиозные.
Это точно, ни стиля,
ни класса.
Я его убивал на втором этаже.
Я его убивал на первом.
Я убил его посреди его любимого фильма.
Фильмы-то нынче, сказать по правде,
отнюдь не фонтан.
Мама хотела, чтобы я стал ветеринаром.
Может, надо уже повесить ружье на стенку.
Я никогда никого не вешал.
Небось, для таких забав
надо служить государству.
Никогда не хотел служить.
Я люблю в свободном полете.
Я убил его там, где он пел.
Я убил его там, где он любил.
Это сколько же раз я его убил?
А он все вставал и сквозь меня улыбался.
Ты у нас такой,
сквозь тебя улыбаться не фокус.
В каком смысле?
Да почти ни в каком. Это я челюсть размял.
Да, конечно. Челюсть размять не мешает.
А то заржавеет.
А это совсем не годится.
К Эду на Рождество пойдешь?
Не приглашали.
Ой. Ну, может, еще пригласят.
Не знаю… Что-то мне одиноко в последнее время.
Бывает.
Я его убивал в его грезах.
Я его убивал в его мифе.
Ну ты уж держись.
Спасибо.
Да было б за что.
А ты как?
Вот поеду на семинар по ядам.
А, развеешься. Вдруг познакомишься с кем-нибудь?
Не зарекаюсь, но не обещаю.
Да уж, лучше не обещать… ничего никогда.
Вот-вот, а то оно возвратится и заживо съест.
Я его убивал во младенчестве.
Я его убивал в древней старости.
Я убил его на танцполе.
Я убил его в Божьем сортире.
Бог пустил тебя в свой сортир?
Там особый был случай.
Это надо же… Мне прямо завидно… У меня столько лет не бывало особых случаев.
Мало ли. Может, выпадет.
Мне пора бежать. Ты уж будь молодцом.
А то. Кто-то же должен.
Так себе перерыв на кофе у двух убийц
из сборника "Завтра - другая песня"
Я его убивал целый день.
Я его убивал всю вечность.
А он снова вставал.
Не усвоил правила.
Я тебя убиваю - лежи себе мертвым.
Да, понимаю тебя.
Жертвы теперь подлее.
Ни традиций, ни уважения.
Мне больше не нравятся пули.
Я, наверно, старею.
Вот и я - прихожу вечерами домой
и весь скриплю.
Может, пора на пенсию. Золотые часы подарят.
Ну, не знаю, финансы поют.
Плюс фанатики мочат всех, кто под руку
подвернется. Психи религиозные.
Это точно, ни стиля,
ни класса.
Я его убивал на втором этаже.
Я его убивал на первом.
Я убил его посреди его любимого фильма.
Фильмы-то нынче, сказать по правде,
отнюдь не фонтан.
Мама хотела, чтобы я стал ветеринаром.
Может, надо уже повесить ружье на стенку.
Я никогда никого не вешал.
Небось, для таких забав
надо служить государству.
Никогда не хотел служить.
Я люблю в свободном полете.
Я убил его там, где он пел.
Я убил его там, где он любил.
Это сколько же раз я его убил?
А он все вставал и сквозь меня улыбался.
Ты у нас такой,
сквозь тебя улыбаться не фокус.
В каком смысле?
Да почти ни в каком. Это я челюсть размял.
Да, конечно. Челюсть размять не мешает.
А то заржавеет.
А это совсем не годится.
К Эду на Рождество пойдешь?
Не приглашали.
Ой. Ну, может, еще пригласят.
Не знаю… Что-то мне одиноко в последнее время.
Бывает.
Я его убивал в его грезах.
Я его убивал в его мифе.
Ну ты уж держись.
Спасибо.
Да было б за что.
А ты как?
Вот поеду на семинар по ядам.
А, развеешься. Вдруг познакомишься с кем-нибудь?
Не зарекаюсь, но не обещаю.
Да уж, лучше не обещать… ничего никогда.
Вот-вот, а то оно возвратится и заживо съест.
Я его убивал во младенчестве.
Я его убивал в древней старости.
Я убил его на танцполе.
Я убил его в Божьем сортире.
Бог пустил тебя в свой сортир?
Там особый был случай.
Это надо же… Мне прямо завидно… У меня столько лет не бывало особых случаев.
Мало ли. Может, выпадет.
Мне пора бежать. Ты уж будь молодцом.
А то. Кто-то же должен.