Have you ever heard of a plan where so many things could go wrong?
отредактирована и сдана в "Махаон"/"Азбуку-Аттикус":
Harry Potter and the Chamber of Secrets by J.K. Rowling
My rating: 5 of 5 stars
Дж. К. Роулинг, "Гарри Поттер и Комната Секретов Тайная комната", переводила Мария Спивак. Роулинг по-русски становится все краше. это действует так же, как в свое время, когда я читала все это в первый раз в оригинале, подействовал оригинал: то есть аххххх - и все, привет, на два месяца ты для внешнего мира умер, потому что тебе как-то не до внешнего мира, тебя проглотила книжка, до свидания. вот тот же эффект производит перевод. такие вещи случаются редко. просто фантастически прекрасная работа.
музыкальное сопровождение не по теме:
Harry Potter and the Chamber of Secrets by J.K. Rowling
My rating: 5 of 5 stars
Дж. К. Роулинг, "Гарри Поттер и Комната Секретов Тайная комната", переводила Мария Спивак. Роулинг по-русски становится все краше. это действует так же, как в свое время, когда я читала все это в первый раз в оригинале, подействовал оригинал: то есть аххххх - и все, привет, на два месяца ты для внешнего мира умер, потому что тебе как-то не до внешнего мира, тебя проглотила книжка, до свидания. вот тот же эффект производит перевод. такие вещи случаются редко. просто фантастически прекрасная работа.
музыкальное сопровождение не по теме:
Click to view