and all the passengers were drunk and insane
вышла в "Азбуке" (и "КоЛибри"):
Мик Джаггер by Philip Norman
My rating: 2 of 5 stars
Филип Норман, "Мик Джаггер" (правильное произношение фамилии издательству, как видим, не удалось; oh well; интересно, какие еще фамилии не удались внутри). переводила я, редактировал Александр Гузман aka guest_informant.
внутри, как уже было сказано, биография Мика Дж(а/е/э)ггера; издательская аннотация вполне совпадает с подлинным положением дел - из нее авторская позиция следует вполне недвусмысленно: раз объект нашего интереса не делится впечатлениями, пускай пеняет на себя, мы расскажем о нем за него, и раз он публично поет нам песенки, а мы так по уши в него влюблены, нам несколько по барабану, что это его жизнь, у нас тут недостача хлеба и зрелищ, поэтому будьте любезны, мы станем жевать его личные обстоятельства, а потом выплевывать, что осталось, любоваться и называть это, допустим, журналистским расследованием или еще как-нибудь - любыми словами, которые объяснят наше болезненное любопытство и неукротимое пиздобольство, и мы сами ведь называемся писателями, а следовательно, поступать так с реальностью и с живыми людьми - наше неотъемлемое право, кто и что может нам предъявить?
ну и как бы в самом деле - никто и ничего, и кто я такая, и да, я не спорю, это очень показательная книжка, очень, если все время помнить, что в первую очередь это книжка про автора и его систему восприятия (типичную - потому и увлекательно), а про Джеггера уже потом, и все равно к читателю просочится немало занятных фактоидов про "Роллинг Стоунз", и про Джеггера, и про многих других людей и кучу разных событий (и впрямь "новейший труд... наиболее исчерпывающий в своем роде" - в смысле, по-честному, да), и все в итоге позабавятся и останутся удовлетворены, потому что занятность, легкость восприятия и необязательные, иллюзорно новые знания в предложенных условиях гораздо важнее некоторых других вещей. я вот думаю - наверное, только у меня с этой книжкой проблемы; прочая аудитория должна быть довольна. вот и хорошо - лучше пусть я окажусь неудачным читателем, чем книжка бездумно жестоким чудовищем.
приятного чтения.
музыкальное сопровождение в связи с содержанием (смешные - умереть):
Мик Джаггер by Philip Norman
My rating: 2 of 5 stars
Филип Норман, "Мик Джаггер" (правильное произношение фамилии издательству, как видим, не удалось; oh well; интересно, какие еще фамилии не удались внутри). переводила я, редактировал Александр Гузман aka guest_informant.
внутри, как уже было сказано, биография Мика Дж(а/е/э)ггера; издательская аннотация вполне совпадает с подлинным положением дел - из нее авторская позиция следует вполне недвусмысленно: раз объект нашего интереса не делится впечатлениями, пускай пеняет на себя, мы расскажем о нем за него, и раз он публично поет нам песенки, а мы так по уши в него влюблены, нам несколько по барабану, что это его жизнь, у нас тут недостача хлеба и зрелищ, поэтому будьте любезны, мы станем жевать его личные обстоятельства, а потом выплевывать, что осталось, любоваться и называть это, допустим, журналистским расследованием или еще как-нибудь - любыми словами, которые объяснят наше болезненное любопытство и неукротимое пиздобольство, и мы сами ведь называемся писателями, а следовательно, поступать так с реальностью и с живыми людьми - наше неотъемлемое право, кто и что может нам предъявить?
ну и как бы в самом деле - никто и ничего, и кто я такая, и да, я не спорю, это очень показательная книжка, очень, если все время помнить, что в первую очередь это книжка про автора и его систему восприятия (типичную - потому и увлекательно), а про Джеггера уже потом, и все равно к читателю просочится немало занятных фактоидов про "Роллинг Стоунз", и про Джеггера, и про многих других людей и кучу разных событий (и впрямь "новейший труд... наиболее исчерпывающий в своем роде" - в смысле, по-честному, да), и все в итоге позабавятся и останутся удовлетворены, потому что занятность, легкость восприятия и необязательные, иллюзорно новые знания в предложенных условиях гораздо важнее некоторых других вещей. я вот думаю - наверное, только у меня с этой книжкой проблемы; прочая аудитория должна быть довольна. вот и хорошо - лучше пусть я окажусь неудачным читателем, чем книжка бездумно жестоким чудовищем.
приятного чтения.
музыкальное сопровождение в связи с содержанием (смешные - умереть):
Click to view