a partisan's daughter
meanwhile, in the galaxy far, far away.
сдана в "Фантом-пресс" вот эта книжка Луи де Берньера, на которую я надеялась много лет, не особо даже надеясь, и это счастье, что она все-таки выйдет:
A Partisan's Daughter by Louis de Bernières
My rating: 4 of 5 stars
называться будет, по всей видимости, "Дочь партизана", переводил Александр Сафронов, и это, как всегда, чистая радость. я отвечала за косметические работы.
книжка ужасно грустная. про неслучившееся, про то, как косноязычные, несчастные и не очень готовые друг друга понимать люди учатся друг друга любить и не обязательно научаются - во всяком случае, не обязательно вовремя. про много чего. звучит это все несколько off-key - что и правильно, люди вообще странно звучат, когда слышат только себя и даже себя не понимают, глухота физических ушей - симптом глухоты чувств и рассудка.
я когда-то писала про нее на "Букнике", вот здесь - но там, поскольку на русское издание я тогда не смела рассчитывать, наличествуют спойлеры, а персонажи называются не так, как в итоге будут называться в книжке.
тематическое музыкальное сопровождение:
сдана в "Фантом-пресс" вот эта книжка Луи де Берньера, на которую я надеялась много лет, не особо даже надеясь, и это счастье, что она все-таки выйдет:
A Partisan's Daughter by Louis de Bernières
My rating: 4 of 5 stars
называться будет, по всей видимости, "Дочь партизана", переводил Александр Сафронов, и это, как всегда, чистая радость. я отвечала за косметические работы.
книжка ужасно грустная. про неслучившееся, про то, как косноязычные, несчастные и не очень готовые друг друга понимать люди учатся друг друга любить и не обязательно научаются - во всяком случае, не обязательно вовремя. про много чего. звучит это все несколько off-key - что и правильно, люди вообще странно звучат, когда слышат только себя и даже себя не понимают, глухота физических ушей - симптом глухоты чувств и рассудка.
я когда-то писала про нее на "Букнике", вот здесь - но там, поскольку на русское издание я тогда не смела рассчитывать, наличествуют спойлеры, а персонажи называются не так, как в итоге будут называться в книжке.
тематическое музыкальное сопровождение:
Click to view