situation report // Ghonim & Gigolashvili
между тем.
1. сдана в издательство "Лениздат" ("Команда А") вот такая книжка:
Revolution 2:0: A Memoir and Call to Action by Wael Ghonim
Ваэль Гоним, "Революция 2.0", переводила Татьяна Данилова aka seann, в итоге совершившая подлинный переводческий подвиг - пережить эту книжку, я подозреваю, было нелегко, поскольку книжки писать - не в "фейсбук" изливаться (впрочем, изложить историю автору удалось, а большего от него требовать смысла нет - у него не было других задач). книжка вполне занимательная - мемуар про египетскую, понятно, революцию и "фейсбук". весьма познавательно, в особенности для тех, кто в социальных сетях что-то генерит не просто ради минимального контакта с остальным человечеством, а, как бы это сказать, с умыслом.
2. сдан в "Эксмо" роман Михаила Гиголашвили "Толмач", который все, вероятно, уже когда-то прочитали, но это исправленное и дополненное издание - в нем баек чуть больше и появился один dream sequence (спойлер!). у автора очень, очень специальные отношения с человечьей речью, как мало у кого, и поэтому текст звучит роскошно - там живые люди, и они разговаривают, а не прикидываются. редактором первого издания, случившегося в "Лимбусе" в 2003 году, был, если я правильно понимаю, Виктор Топоров, о чем, вероятно, будет вежливо сообщить. я сейчас отвечала за малозаметные косметические работы.
ну привет.
любопытно было бы выслушать мнение эрцгерцога.
1. сдана в издательство "Лениздат" ("Команда А") вот такая книжка:
Revolution 2:0: A Memoir and Call to Action by Wael Ghonim
Ваэль Гоним, "Революция 2.0", переводила Татьяна Данилова aka seann, в итоге совершившая подлинный переводческий подвиг - пережить эту книжку, я подозреваю, было нелегко, поскольку книжки писать - не в "фейсбук" изливаться (впрочем, изложить историю автору удалось, а большего от него требовать смысла нет - у него не было других задач). книжка вполне занимательная - мемуар про египетскую, понятно, революцию и "фейсбук". весьма познавательно, в особенности для тех, кто в социальных сетях что-то генерит не просто ради минимального контакта с остальным человечеством, а, как бы это сказать, с умыслом.
2. сдан в "Эксмо" роман Михаила Гиголашвили "Толмач", который все, вероятно, уже когда-то прочитали, но это исправленное и дополненное издание - в нем баек чуть больше и появился один dream sequence (спойлер!). у автора очень, очень специальные отношения с человечьей речью, как мало у кого, и поэтому текст звучит роскошно - там живые люди, и они разговаривают, а не прикидываются. редактором первого издания, случившегося в "Лимбусе" в 2003 году, был, если я правильно понимаю, Виктор Топоров, о чем, вероятно, будет вежливо сообщить. я сейчас отвечала за малозаметные косметические работы.
ну привет.
Click to viewлюбопытно было бы выслушать мнение эрцгерцога.