The Dirty Blues, by Alexander Dyomin
The Dirty Blues
by Alexander Dyomin
Everyone chooses his own poison
And I guess I've chosen the one for my cells.
The Dirty Blues is the only thing left
Of that something I used to think of as myself.
Years ago I could move freely
But those times are now far behind.
So the Dirty Blues is my attempt
To dance with a broken spine.
But since our religion is mostly Fear
We're unhappy if nothing torments or hurts.
And I have to sing the Dirty Blues
For I don't know other prayers words.
Those who're not with us are surely against.
But if both are bastards and I am anti
Then the Dirty Blues is my attempt
To defend my sovereignty.
But the powers that be who truly hate you
Can't do without you, never mind your dissent.
So I have to sing my Dirty Blues
To tell them afterwards I didn't hear their command.
Here you have to pay too fucking dearly
Just to get back if you can't stand to stay.
So the Dirty Blues is my attempt
Not to say what they ask me to say.
But now there are just a dozen brief verbs
In the vocabulary of those I trust
And I have to sing the Dirty Blues
So I won't kill someone when I think that I must.
I guess there are some other ways to deal
But I have no clue as to how.
So the Dirty Blues is my attempt
Not to howl when other dogs howl.
Александр Дёмин
Грязные Блюзы
("Тактика выжженной земли")
Каждый сам выбирает свой яд
И похоже, что я уже выбрал свой...
Грязные Блюзы -- вот все, что осталось
От того, что я называл собой.
Я мог свободно передвигаться,
Только это было слишком давно...
Грязные Блюзы -- это попытка
Танцевать с перебитой спиной.
Но поскольку наша религия -- Страх,
Мы несчастны, когда ничего не болит...
И я пою Грязные Блюзы,
Потому что не знаю других молитв.
Тот, кто не с нами, -- против нас...
Но если гады -- и эти, и те,
Грязные Блюзы -- это попытка
Сохранить суверенитет.
Но власти, которые вас ненавидят,
Не могут никак обойтись без вас...
И мне приходится петь Грязные Блюзы
Чтоб потом сказать, что не расслышал приказ.
Здесь слишком дорого нужно платить
За разрешенье вернуться назад...
Грязные Блюзы -- это попытка
Не сказать то, что просят сказать.
Но словарь моих ближних теперь состоит
Всего из десятка коротких глаголов...
И я пою Грязные Блюзы,
Чтоб не вцепиться кому-нибудь в горло.
Я подозреваю, что можно иначе,
Вот только не знаю -- как...
Грязные Блюзы -- это попытка
Не стать собакой среди собак.
еще Александр Дёмин
и песенка: