книжки // current: Джейн Остен. Гордость и предубеждение. Нортэнгерское аббатство
Джейн Остен
Гордость и предубеждение. Нортэнгерское аббатство
Jane Austen. Pride and Prejudice. Northanger Abbey
Серия "Библиотека всемирной литературы"
Перевод с английского Анастасии Грызуновой aka nastik
Вступительная статья Л. Сумм
Редактор Максим Немцов aka spintongues
Обложка: http://ljplus.ru/image/2008/4644367
Эксмо, 2008
ISBN 978-5-699-26445-2, Тираж 4000 экз. 84x108/32, суперобложка, 640 стр.
два романа, оба переводила я.
поскольку издательство в этой же серии с этой же обложкой раньше выпускало те же два романа в переводе И. Маршака, be warned. издания можно различать по ряду формальных признаков, не требующих чрезмерного мозгового усилия. как-то: по переводам, именам переводчиков на титуле, на обороте титула и в содержании, вступительным словам, ISBN-ам и наличию либо отсутствию невыносимой исконно русскому слуху буквы "э" в названии.
комментарии я отключаю. на них у меня нет времени. все, кому хочется со мной поговорить, знают, как достичь этого результата.
три дня, пока я ждала эту книжку, чтобы посмотреть на обложку, я прямо беспокоилась за некоторых из вас. как, думала, они это переживут вообще? я больше не беспокоюсь. пусть каждый получит то разлитие желчи, которого заслуживает.