Английская Орфография
Кто из изучающих английский язык хоть раз не задавался вопросом типа "ну почему в слове daughter восемь букв, в звуков - только четыре?" или "почему push читается как "пуш", а hush, в котором только первая буква отличается, - как "хаш"?". Объясняются многие из этих несоответствий написанного и произносимого опять же "тлетворным" французским влиянием. Большой остроумец Бернард Шоу, который, помимо написания комедий, также боролся за "исправление" английской орфографии, однажды выступил с собственной идеей написания слова fish по всем правилам.
Начальную "f" он предложил заменить буквами "gh", ведь в слове "laugh" (смех) она звучит именно как "ф". Вместо "i" - взять "о" из слова "women", в котором оно обозначает точно такой же звук. Для "ш" (sh), по его мнению, подошло бы сочетание "ti" - ведь в слове "nation" именно оно отвечает за этот звук.
В результате вместо "fish" получилось бы чисто английское изящное написание "ghoti". "Оно ничуть не менее логично, чем половина других английских написаний", - утверждал великий драматург.
Начальную "f" он предложил заменить буквами "gh", ведь в слове "laugh" (смех) она звучит именно как "ф". Вместо "i" - взять "о" из слова "women", в котором оно обозначает точно такой же звук. Для "ш" (sh), по его мнению, подошло бы сочетание "ti" - ведь в слове "nation" именно оно отвечает за этот звук.
В результате вместо "fish" получилось бы чисто английское изящное написание "ghoti". "Оно ничуть не менее логично, чем половина других английских написаний", - утверждал великий драматург.