"Что Вы наделали?! это же квартира Пушкина! - А что, Пушкин - не человек и не заслужил евроремонт?"
Удивительно равнодушие властей к этому дому и самому Набокову. Ведь если мы хотим хоть как-то утолить свой всегдашний комплекс неполноценности перед Западом, то Набоков - одно из самых лучших к тому обезболивающих средств. В целом мире писателей билингвов такого уровня раз два и обчелся, а у нас давно нет и еще долго не будет.
Даже вполне западные Тургенев или Бродский продолжали писать по-русски. Другие пытались, как например, Марина Цветаева, владевшая французским с детства, но так и не смогли перейти на другой язык в творчестве. Из билингвов у нас есть в запасе только гораздо менее известные Эльза Триоле и Василий Яновский.
Набоков не просто внес свой русский вклад в мировую литературу, как Тургенев, Чехов, Достоевский или Толстой. Он донес этот ценный груз до каждого англоговорящего читателя и вложил ему русский мир прямо в мозг.
Кстати, сам Набоков оценивал разницу в знании языков тоже в категориях Дома, говоря, что разница между его английским и русским, «примерно такая же, как между домом на две семьи и родовой усадьбой, между отчетливо осознаваемым комфортом и безотчетной роскошью».
Тем не менее, он последовательно был пасынком всех чиновников от культуры в нашей стране. Еще двадцать лет назад на вопрос о Набокове министр культуры Захаров небрежно бросил, что Набоков уже никому не интересен! А теперь следа от самого Захарова даже в интернете невозможно отыскать.
Большинство наших чиновников любит российскую культуру и историю странною, варварскою любовью.
Даже вполне западные Тургенев или Бродский продолжали писать по-русски. Другие пытались, как например, Марина Цветаева, владевшая французским с детства, но так и не смогли перейти на другой язык в творчестве. Из билингвов у нас есть в запасе только гораздо менее известные Эльза Триоле и Василий Яновский.
Набоков не просто внес свой русский вклад в мировую литературу, как Тургенев, Чехов, Достоевский или Толстой. Он донес этот ценный груз до каждого англоговорящего читателя и вложил ему русский мир прямо в мозг.
Кстати, сам Набоков оценивал разницу в знании языков тоже в категориях Дома, говоря, что разница между его английским и русским, «примерно такая же, как между домом на две семьи и родовой усадьбой, между отчетливо осознаваемым комфортом и безотчетной роскошью».
Тем не менее, он последовательно был пасынком всех чиновников от культуры в нашей стране. Еще двадцать лет назад на вопрос о Набокове министр культуры Захаров небрежно бросил, что Набоков уже никому не интересен! А теперь следа от самого Захарова даже в интернете невозможно отыскать.
Большинство наших чиновников любит российскую культуру и историю странною, варварскою любовью.