Деткин дневник, 3ий день

[nashaveronika]

Надо срочно заняться Никиной речью. Что-то неладно в "датском" королевстве. Сегодня предлагала нам посмотреть кино: "Там в начале дяденька и в конце дяденька!" Попробуй отгадай. И постоянно предложения строит: половина по-русски, половина по-немецки. Да, и еще сегодня купили сапоги, 36 размера, во взрослом отделе. В детском отделе ничего не подошло

Comments

[gagarina3]

О, как это актуально!
У меня есть опыт, слава богу, положительный.

1. нужно много разговаривать с ребёнком, самой произносить слова чётко, ясно, предложения стараться строить правильно, не смешивая русские и немецкие в одном предложении (есть тако грешок у тех, кто тут долго живёт))). Использовать синонимы, повторять сказанное на все лады переворачивая предложение и сочетания... - это мы чуть не с рождения делали.

2 Много читать ребёнку. Выразительно и зажигательно)))

3. Давать смотреть мультики и фильмы на русском.

4. Мы ещё с года-двух русские буквы учили. Но это перебор наверное.

Результат: ребёнку 9 лет, умеет читать как по русски (сама научилась), так и по-немецки (этт в школе), русская речь - взрослые завидуют, стишки учит очень быстро, рассказывает их очень выразительно. Но вот сечас разговаривает только по-немецки, козявка. Но это уже моя вина - мне не хватает общения, вот я её и поодерживаю в этом. Но если прикрикну - без проблем переходим на друго язык.

То же самое и с младгим - ему 2,5, с полгода ходит в сад, По-русски говорит чудесно, для своего возраста, начинает по-немецки. Воспитатели говорят, что их понимает хорошо, даже лопочет что-то.

Надеюсь, моя тирада не прозвучала как хвастовство? Я просто подумала - если есть опыт, почему не поделиться?)))

[nashaveronika]

Спасибо!

Собственная языковая дисциплина точно нужна. Иногда такие усилия приходится над собой делать, чтобы что-то не вставлять в речь.

Я, наверное, не совсем правильно написала. У нее нет особых проблем с тем, чтобы говорить по-русски. А скорее с тем, чтобы излагать свои мысли так, чтобы собеседник понял, что до него хотят донести. То есть, мысли несутся куда-то вперед, наговорила кучу слов, что хотела сказать непонятно. Видимо, надо заняться пересказами.

А с чтением: у нас дома книжный магазин, так что волей-неволей заинтересуешься книгами. И еще, она начала читать после того, как я перестала ее заставлять. Правда, не сразу.

[gagarina3]

Вот с пересказами хорошая идея. проблема в том, чтобы заставить сделать это незаметно. Мы недавно начали с дочерью обсуждать наш прошедши день, иногда я прошу её рассказать что-то - пересказать прочитанную книгу, рассказать. что в школе. Надо углубить это дело.
Спасибо вам за поднятую тему!

[nashaveronika]

А ваша дочь не секретничает? У моей сейчас период такой: ах, это секрет, это я не могу тебе рассказать и это тоже не могу. Попробую воспользоваться вашей идеей, искать, что было хорошее за день.

[gagarina3]

Ещё как секретничает, с подружкой. Но я об этих секретах почти всё знаю. А вот поначалу, где-то с год назад, появились вещи, которо ей было "неудобно" мне рассказать. В разговорах я всё ещё пытаюсь убедить её, что мама должна знать абсолютно всё. Естественно, все её секретики воспринимаю серьёзно, и не ругаю. Подсказываю если что. Так что она стала меньше скрывать.
Но вообще правильно, у ребёнка начала появляться своя, личная жизнь)) Скоро совсем взрослые дамы станут. У моей день рождения скоро, будет 9.