Дуг Саундерс «Дискриминация женщин - религия сама по себе»
Originally posted by sadcrixivan at Дуг Саундерс «Дискриминация женщин - религия сама по себе»
Оригинал статьи находится здесь.
Моя мать начала свою карьеру учительницы старших классов в стране, в которой женщины считались собственностью мужчин. Она не могла открыть собственный банковский счет или оформить собственную кредитную карту - она могла открыть счет только на имя моего отца, только с его личного разрешения и только под его контролем. На множество должностей нанимали исключительно мужчин. Женщины составляли только четверть водителей автомобилей, и в СМИ горячо обсуждали феномен женского вождения.
Такой была Канада в 1960-е годы. Я помнил об этом, когда смотрел репортажи о том, как десятки женщин из Саудовской Аравии осмелились нарушить законы своей страны - они сели за руль и вели машины. Вам может показаться, что их скромный бунт заранее обречен на провал. Но не стоит забывать о том, как быстро может измениться ситуация, и насколько неожиданными могут стать такие перемены.
Мы привыкли считать откровенное угнетение женщин вопросом национальных традиций и обычаев: «В этих краях так принято». Нам кажется, что культура и религия вечны и неизменны. А потому бессмысленно говорить о равенстве полов - это будет импорт идей, чуждых местным жителям.
Однако мир устроен совершенно не так. Дискриминация женщин не является неизбежным результатом какой-то конкретной культуры или обычаев. Она существует сама по себе, словно яд, который распространяется вокруг и отравляет всю нацию.
Это наглядно продемонстрировало недавнее исследование, проведенное компанией «Thomson Reuters» по заказу юридического фонда. Перед учеными поставили прямой вопрос: «Где женщинам живется хуже всего?» Ответ получили с помощью опроса 213 экспертов пяти континентов по гендерным отношениям, которые знали ситуацию во многих странах.
Первое и второе место заняли соответственно Афганистан (преимущественно исламская страна) и Конго (преимущественно христианская страна). В этом нет ничего удивительного - обе страны стали жертвами недавних военных конфликтов, в которых насилие над женщинами приобрело массовый характер и использовалось как оружие. На третьем месте оказался Пакистан - тоже ничего удивительного, если учесть политический хаос и нищету, на ниве которых произрастает наихудшее религиозное влияние.
Выделяется присутствие в этом списке Индии - самой большой демократической страны, которая выбралась из нищеты в «страну среднего уровня доходов». Индия оказалось четвертой из 195 стран по наихудшему положению женщин. Как это могло произойти? В стране 80% населения исповедуют индуизм - религию, которая мало говорит о подчинении женщин, более того, обожествляет некоторых из них. Это страна, чья история, как сообщает моя коллега Стефани Нолен, «знала больше женщин на ключевых политических постах, чем любая другая страна мира», включая женщину-президента, лидера правящей партии и премьеров четырех штатов.
Тем не менее, мало найдется экспертов, которые не согласятся с такой оценкой. Я тоже с ней согласен. Достаточно почитать заголовки новостей - убийства новорожденных девочек, принуждение девочек-подростков к браку и беременности, массовая продажа нежеланных маленьких девочек в проституцию. Однако нужно учесть и другие явления - восприятие женщин как приложения к приданому, негативное отношение к самостоятельному выбору супруга, деление женщин на достойных невест и никчемных шлюх, которое до сих пор исповедуют многие мужчины. Это не природа индийской культуры, это просто привычные взгляды слишком большого числа мужчин, которые можно встретить в любом социальном классе.
Многие эти проблемы не только не были решены, они усугубляются со временем. Экономический рост повысил спрос на рождение только мальчиков. Поскольку после переезда семьи в большой город многие женщины начали больше зарабатывать, мужчины стали более агрессивными и контролирующими в отношении женщин. Большие заработки мужчин повысили их спрос на проституцию.
Ни одно из этих явлений не является традиционным, безвременным или встроенным в религию. Речь не идет о древних религиозных обрядах вроде сати (сожжения невесты), которые уже практически исчезли. Это современные феномены. Нельзя списать их и на британскую колонизацию: ее политическое обесценивание женщин удалось преодолеть за последние 60 лет. Дело не в индийской культуре, экономике или бедности, хотя дискриминация женщин сама по себе негативно влияет на экономику. Дискриминация развивается и становится верой сама по себе. Она не порождается культурой в целом, но она душит социальный и экономический прогресс, удерживает семьи в нищете, мешает им добиться процветания.
Как показывает это исследование, положение женщин в качестве граждан второго сорта не является неизбежным результатом какой-то определенной религии или культуры. Дискриминация женщин - это религия сама по себе, это причина, а не следствие.
Однако во всех этих странах положение женщин - это не позор страны, это повод для национальной гордости. «Наши женщины - самые лучшие в мире», обычно говорится в таких случаях. Наших женщин нужно оберегать и защищать, а потому их и не надо допускать в опасный мир мужчин. Охрана целомудрия и чистоты «наших женщин» превращается в навязчивую идею. Как сказал один из комментаторов на пакистанском новостном сайте в ответ на публикацию о результатах исследования: «По сравнению с другими странами, наши женщины в большей безопасности».
Вот одно хорошее правило: если вы говорите фразу «наши женщины», то что-то здесь сильно не так. И у нас нет повода для гордости перед этими странами - такой язык до недавнего времени был нормой в нашей собственной религии, а его последствия ощущались на протяжении всей моей жизни. И в этом нет ничего неизбежного или вечного.
Оригинал статьи находится здесь.
Моя мать начала свою карьеру учительницы старших классов в стране, в которой женщины считались собственностью мужчин. Она не могла открыть собственный банковский счет или оформить собственную кредитную карту - она могла открыть счет только на имя моего отца, только с его личного разрешения и только под его контролем. На множество должностей нанимали исключительно мужчин. Женщины составляли только четверть водителей автомобилей, и в СМИ горячо обсуждали феномен женского вождения.
Такой была Канада в 1960-е годы. Я помнил об этом, когда смотрел репортажи о том, как десятки женщин из Саудовской Аравии осмелились нарушить законы своей страны - они сели за руль и вели машины. Вам может показаться, что их скромный бунт заранее обречен на провал. Но не стоит забывать о том, как быстро может измениться ситуация, и насколько неожиданными могут стать такие перемены.
Мы привыкли считать откровенное угнетение женщин вопросом национальных традиций и обычаев: «В этих краях так принято». Нам кажется, что культура и религия вечны и неизменны. А потому бессмысленно говорить о равенстве полов - это будет импорт идей, чуждых местным жителям.
Однако мир устроен совершенно не так. Дискриминация женщин не является неизбежным результатом какой-то конкретной культуры или обычаев. Она существует сама по себе, словно яд, который распространяется вокруг и отравляет всю нацию.
Это наглядно продемонстрировало недавнее исследование, проведенное компанией «Thomson Reuters» по заказу юридического фонда. Перед учеными поставили прямой вопрос: «Где женщинам живется хуже всего?» Ответ получили с помощью опроса 213 экспертов пяти континентов по гендерным отношениям, которые знали ситуацию во многих странах.
Первое и второе место заняли соответственно Афганистан (преимущественно исламская страна) и Конго (преимущественно христианская страна). В этом нет ничего удивительного - обе страны стали жертвами недавних военных конфликтов, в которых насилие над женщинами приобрело массовый характер и использовалось как оружие. На третьем месте оказался Пакистан - тоже ничего удивительного, если учесть политический хаос и нищету, на ниве которых произрастает наихудшее религиозное влияние.
Выделяется присутствие в этом списке Индии - самой большой демократической страны, которая выбралась из нищеты в «страну среднего уровня доходов». Индия оказалось четвертой из 195 стран по наихудшему положению женщин. Как это могло произойти? В стране 80% населения исповедуют индуизм - религию, которая мало говорит о подчинении женщин, более того, обожествляет некоторых из них. Это страна, чья история, как сообщает моя коллега Стефани Нолен, «знала больше женщин на ключевых политических постах, чем любая другая страна мира», включая женщину-президента, лидера правящей партии и премьеров четырех штатов.
Тем не менее, мало найдется экспертов, которые не согласятся с такой оценкой. Я тоже с ней согласен. Достаточно почитать заголовки новостей - убийства новорожденных девочек, принуждение девочек-подростков к браку и беременности, массовая продажа нежеланных маленьких девочек в проституцию. Однако нужно учесть и другие явления - восприятие женщин как приложения к приданому, негативное отношение к самостоятельному выбору супруга, деление женщин на достойных невест и никчемных шлюх, которое до сих пор исповедуют многие мужчины. Это не природа индийской культуры, это просто привычные взгляды слишком большого числа мужчин, которые можно встретить в любом социальном классе.
Многие эти проблемы не только не были решены, они усугубляются со временем. Экономический рост повысил спрос на рождение только мальчиков. Поскольку после переезда семьи в большой город многие женщины начали больше зарабатывать, мужчины стали более агрессивными и контролирующими в отношении женщин. Большие заработки мужчин повысили их спрос на проституцию.
Ни одно из этих явлений не является традиционным, безвременным или встроенным в религию. Речь не идет о древних религиозных обрядах вроде сати (сожжения невесты), которые уже практически исчезли. Это современные феномены. Нельзя списать их и на британскую колонизацию: ее политическое обесценивание женщин удалось преодолеть за последние 60 лет. Дело не в индийской культуре, экономике или бедности, хотя дискриминация женщин сама по себе негативно влияет на экономику. Дискриминация развивается и становится верой сама по себе. Она не порождается культурой в целом, но она душит социальный и экономический прогресс, удерживает семьи в нищете, мешает им добиться процветания.
Как показывает это исследование, положение женщин в качестве граждан второго сорта не является неизбежным результатом какой-то определенной религии или культуры. Дискриминация женщин - это религия сама по себе, это причина, а не следствие.
Однако во всех этих странах положение женщин - это не позор страны, это повод для национальной гордости. «Наши женщины - самые лучшие в мире», обычно говорится в таких случаях. Наших женщин нужно оберегать и защищать, а потому их и не надо допускать в опасный мир мужчин. Охрана целомудрия и чистоты «наших женщин» превращается в навязчивую идею. Как сказал один из комментаторов на пакистанском новостном сайте в ответ на публикацию о результатах исследования: «По сравнению с другими странами, наши женщины в большей безопасности».
Вот одно хорошее правило: если вы говорите фразу «наши женщины», то что-то здесь сильно не так. И у нас нет повода для гордости перед этими странами - такой язык до недавнего времени был нормой в нашей собственной религии, а его последствия ощущались на протяжении всей моей жизни. И в этом нет ничего неизбежного или вечного.