"Эй, ракета, ты нам не страшна!"
Только что, с утра, прочитала статью в сегодняшней газете о детях Сдерота. У меня просто слезы на глазах. Используя опыт, накопленный при работе в детских садах Сдерота, Минпрос теперь готовит психологов, которые будут проводить беседы с детьми в Ашкелоне, Ашдоде и Беэр-Шеве. Детям выдадут по кукле "клавлав-хибуки", которую они будет прижимать к себе во время воздушной тревоги. "Успокаивая" этого плюшевого щенка, дети сами будут успокаиваться. Детей научат задерживать дыхание для релаксации. Вместе с воспитательницами, а дома с родителями они будут петь песню: ""Эй, ракета, ты нам не страшна!"
Бегом, бегом, бегом! Мы спрячемся скорей,
Мое сердечко бьется быстрей, быстрей, быстрей!
Я весь трясусь - дум-дум-дум-дум!
Но не боюсь -дум-дум-дум-дум!
Вчера еще боялся - сегодня не боюсь!
... Б-б-у-у-у-м-м-м!!!
Упала ракета! Расслабимся мы.
Руками встряхнем и выдохнем "хы!"
Можно смеяться, можно дышать,
Все позади - начинаем играть!
По-моему, это просто ужас какой-то. Просто фантасмагория. Сирены и падения ракет станут для наших детей чем-то естественным и обыденным?!!
Я стараюсь не ругаться в Журнале, но Б-же, где эти суки были 8(восемь!) лет?
Примечание: перевод мой (sari_s.)
( http://sari-s.livejournal.com/108217.html#comments)
Бегом, бегом, бегом! Мы спрячемся скорей,
Мое сердечко бьется быстрей, быстрей, быстрей!
Я весь трясусь - дум-дум-дум-дум!
Но не боюсь -дум-дум-дум-дум!
Вчера еще боялся - сегодня не боюсь!
... Б-б-у-у-у-м-м-м!!!
Упала ракета! Расслабимся мы.
Руками встряхнем и выдохнем "хы!"
Можно смеяться, можно дышать,
Все позади - начинаем играть!
По-моему, это просто ужас какой-то. Просто фантасмагория. Сирены и падения ракет станут для наших детей чем-то естественным и обыденным?!!
Я стараюсь не ругаться в Журнале, но Б-же, где эти суки были 8(восемь!) лет?
Примечание: перевод мой (sari_s.)
( http://sari-s.livejournal.com/108217.html#comments)