"Ученик лекаря" (1983) - как в болгарскую сказку вплели итальянский Ренессанс
Фильм "Ученик лекаря" (1983) иногда называют "последней советской киносказкой", хотя фактически таковой является всё же "Не покидай!" (1989)
Что же касается "Ученика лекаря", этот фильм действительно уникален и вовсе не потому, что он последний или же предпоследний. A, например, потому, что здесь нет никакого супер-волшебства - это вполне правдивый рассказ о становлении учёного в эпоху Ренессанса - от шарлатанства к глубокому знанию. Любовь, мечты, дивная музыка Микаэла Таривердиева.
Кадры из фильма "Ученик лекаря" (1983)
Конечно, это не производственный роман о перековке молодого человека, а, скорее новелла из "Гептамерона" Маргариты Наваррской, но тут есть некое сочетание реальности с выдумкой, и выдумка та не волшебного характера. Например, государь не мог даже в мечтах своих захотеть жениться на цирковой артистке, но в "Гептамероне" - запросто. И в "Ученике лекаря" тоже.
Нас погружают в некий мир, взятый с полотен старых мастеров. Более того - делают главгероя похожим на Джулиано Медичи, а по одной из версий родоначальником рода Mèdici был, собственно, medico.
Портрет Джулиано Медичи работы Сандро Боттичелли (1450). / Кадр из фильма "Ученик лекаря" (1983)
В СССР умели проводить тончайшие аналогии, устраивая жонглирование смыслами. Особенно в детском кино. Однако на этом игры не заканчиваются - "Ученик лекаря" это довольно знаменитая болгарская сказка, которую изменили, но общую канву сохранили. Всё, кроме лав-стори, есть в аутентичном тексте.
Теперь начинается самое интересное. Имя главного героя оставили - его, как в болгарском варианте зовут Радомир. Юную циркачку назвали Тодорка, хотя, её в первоисточнике вообще нет. Там была дочь царя - Марина, которую просто лечили.
Кадры из фильма "Ученик лекаря" (1983)
То есть авторы чётко маркируют место действия, как Болгарию. В эпоху Ренессанса эти земли были частью Османской Империи, точнее её многовековым вассалом. Никаких менестрелей, о коих поёт в кадре трио "Меридиан" в Болгарии не было! И Петрарку, книгу которого "привезли из Италии" никто не читал. Вернее, турецкие наместники этим могли развлекаться, но общество в целом выглядело иначе, а не как …венецианская колония, а таковые реально были. Но, если мы говорим о Медичи, то это захваченные Флоренцией территории?!
Болгарские дамы XVI века. "История на България" , Издателство на Българската академия на науките, София, 1983. То есть никакого европейского Ренессанса.
В "Ученике лекаря" создали параллельную болгарскую историю, где Болгария романизирована под Италию, хотя улицы и напоминают реальную Болгарию, так как снимались снимались в румынском городе Сигишоара, но в маленькой Европе - всё рядом. Была бы только возможность выехать и доехать
Если бы хотели cделать настоящую Италию / italiano vero как в модной в ту пору песне Тото Кутуньo, назвали бы парня Родриго, а девушку - Теодорой. В титрах - по мотивам такой-то сказки. Но нет. Именно Болгария. При этом конкретный Ренессанс. И титул царя местному правителю оставили. Не герцог, а всё как положено. Вместе с тем двор и дамы в платьях с испанскими воротниками.
Кадры из фильма "Ученик лекаря" (1983)
И советника царя зовут Коста - это болгарский вариант. Он - книжник, учит Радомира латыни и греческому, то есть всё, как в жизни. Никакого эльфийского языка или наречия гномов.
Короче, в этой сказочной параллельной реальности Флоренция захватила Балканы и создала уникальный вариант кватроченто (1420-е - ок. 1500 годы) и чинквеченто (с 1500 до 1527 год).
Да, конечно, фильм о любви и профессионализме. Но таких много. А этот - единственный в своём роде. Высший пилотаж - когда произведение искусства не кажется странным, пока не начинаешь всматриваться.
Отсюда