Alice's Adventures in Wonderland 1.1

Feb 28, 2010 12:42


По немногочисленным просьбам начинаю “алисоуроки” для “продвинутых” (в первую очередь, для себя самой). Вашему вниманию представляется оригинальный текст с озвучкой плюс объяснение сложной лексики, грамматический комментарий и парочка заданий. Замечания-пожелание-критика принимаются в любом объеме.

CHAPTER I   
DOWN THE RABBIT-HOLE


Read more... )

alice, eng

Leave a comment

Comments 5

_subtle_ March 2 2010, 13:02:10 UTC
ну, раз уж ты за Алису взялась, присоединяюсь)

в грамматику я добавил бы объяснение "for" как "ибо". и, кстати, слов тоже можно побольше объяснять. скажем, bank, waistcoat

в последнем абзаце я бы добавил объяснение конструкции In another moment down went Alice after it

с объяснением модальных глаголов не совсем согласен! прежде всего, с хэв ту.

Reply

Спасибо! nash_brik March 2 2010, 15:47:26 UTC
А не будет слишком много слов для вокабуляра? Я думала, что уж bank и waistcoat все давно уже знают :)

Инверсию я даже брать боюсь, может ну ее нафиг, только путаться ;) Это все-таки художественная литература, в разговорной речи на практике не пригодится.

С have to согласна, не совсем корректное пояснение. Подумаю как лучше сформулировать

Reply

Re: Спасибо! _subtle_ March 3 2010, 07:03:54 UTC
мне кажется, слишком много не будет. 10 или 5 - не большая разница)

для меня вот бэнк (помимо банка) - это лавка. а в переводах алисы "берег реки", в основном, или "травяной скат". я бы поэтому заострил на бэнке внимание

waistcoat, по-моему, довольно сложное слово, редко сейчас используемое. если меня спросить, как будет жилет, камзол, я не отвечу)

have to - когда должен сделать что-то в силу внешних обстоятельств, независимо от желания субъекта

Reply

Re: Спасибо! nash_brik March 3 2010, 07:34:50 UTC
понятно, попробую разнообразить вокабуляр

с have to не все так просто, они часто с must очень рядом стоят:

You have to visit the doctor.
You must visit the doctor.

По смыслу разницы никакой, субъект в любом случае к доктору не желает идти, только в первом случае ситуация более опасная для здоровья :)

А еще есть правила и предписания, где используется must а не have to:

You must write your answers in ink (правило на экзамене)

Короче, надо подумать над тем, как подавать грамматику, ибо там исключений больше чем правил...

Reply


_subtle_ March 9 2010, 13:17:18 UTC
когда продолжение-то будет?!)

Reply


Leave a comment

Up
[]