Видим "Манчестер", читаем "Ливерпуль", или об английском произношении
В свое время великий английский драматург, ирландец по происхождению, Бернард Шоу упорно, но безуспешно боролся за упрощение английской орфографии и, чтобы наглядней показать нелепость английского правописания, он предложил слово "fish" - рыба писать как... "ghoti": букву "f" надо заменить на "gh" из слова "laugh", "i" на "o" из слова "women", а сочетание "sh" заменить на "ti" из слова "nation" - ведь то и другое обозначает звук "ш". Отсюда