В Украине на подвале.

[narvasadataa]

С Пугачевым обстояло похоже. Я, собственно, за все время поговорил с ним только один раз, и то коротко. Однажды он обсуждал с Капустиным судьбу их сослуживца (так я понял), и мой слух выхватил из их речи странную фразу, показавшую, как сильно изменился за век с лишним русский язык: «в Украине на подвале». - Вы хотели сказать, в подвале на Украине? - решился я переспросить. - Нет, - ответил Пугачев, смерив меня подозрительным взглядом, - я хотел сказать именно «в Украине на подвале». - А смысл этих слов такой же? - Нет, несколько другой. - И какой же именно? - А это, - сказал Пугачев самым дружелюбным тоном, - я вам заебусь объяснять, Маркиан Степанович.
Виктор Пелевин «Лампа Мафусаила, или Крайняя битва чекистов с масонами»
Подробнее на livelib.ru:
https://www.livelib.ru/quote/1315027