So because I'm bored, I tried to translate HSJ's performance of Hyakkaryouran. And surprisingly I managed to finish translating + subbing in about 4 hours o.O
So, here it is. But please take note that I still studying japanese, so maybe my translation not so accurate m(_ _)m
comment are appriciated~
Romaji :
Haruuraka nimau sakura no hanabira
Oboro ni yuureru tsuki hakanaku terasareru yume
itsuka todoku youni... ikudomo saki wataru
hitotsu hitotsu komerareta negai
kagerou shinkirou sashi nobasu yubisaki
kisetsu meguri yagate omoi wa haseru
Haruuraka nimau sakura no hanabira
Oboro ni yuureru tsuki hakanaku terasareru yume
naomo hageshikumau midareru hanabira
hatenai monogatari setsuna sa kaki tateru uta
Haruuraka nimau sakura no hanabira
Oboro ni yuureru tsuki hakanaku terasareru yume
Haruuraka nimau sakura no hanabira
Oboro ni yuureru tsuki hakanaku terasareru yume
naomo hageshikumau midareru hanabira
hatenai monogatari setsuna sa kaki tateru uta
English :
Sakura's petal, the beautiful dance of spring
the moon is shaking obscurely, glancing at the shining dream
one day when I come, it was full blooming time
putting our wish in each of it
Mirage from the heat is just around our extended finger
so soon it's time to open up our mind from this season
Sakura's petal, the beautiful dance of spring
the moon is shaking obscurely, glancing at the shining dream
the scattered flower petal still dancing intensely
stirring sadness song to end this tale
Sakura's petal, the beautiful dance of spring
the moon is shaking obscurely, glancing at the shining dream
Sakura's petal, the beautiful dance of spring
the moon is shaking obscurely, glancing at the shining dream
the scattered flower petal still dancing intensely
stirring sadness song to end this tale
softsub for 16-01-2013 SC HSJ - Hyakkaryouran --->
here