вдогонку
А фильм, судя по всему, лажа. Всякий раз так случается когда американский режиссер берется экранизировать европейскую книгу. Тем более в 94м году. Посмотреть успел 16 минут.
Перевраны события в книжке, их очередность. Например, в фильме Хулия обращается к Альваро раньше, чем о картине узнает Сесар.
Менчу на порядок умнее и помнит латынь не хуже главной героини, а Хулия - также на порядок глупее и лет на пять моложе.
Сесар, кстати больше похож на бабушку-домохозяйку, нежели на изысканного антиквара-гомосексуалиста. Его играет Джон Вуд (John Wood - "Шоколад", "Сабрина", "Джек-попрыгунчик" - в кино с 1952 года).
Дон Мануэль - склочный богач, отдаленно похожий на Дали, любящий играть в шахматы, а не бедный интеллигент днями напролет слушающий Баха.
Пако не выглядит скользкой сволочью, а всего лишь благоразумным аукционером.
Альваро... не умница-профессор, а скорее араб-терорист. И это и логично: в том же году Арт Малик (Art Malik) снимется в еще одном фильме, который и сделает его известным - один полет на ракете чего стоит! Он сыграл лидера террористов Азиза в "Правдивой лжи" с нынешним губернатором Калифорнии. А в "Раскрытом" (я полагаю, именно так можно перевести название фильма на русский, хотя официальный перевод называет фильм так же как книгу) Альваро лет на 10-15 моложе и процентов на 500% похотливее чем в книге. Пример: в книге по-моему при их первой встрече он позволяет себе только осторожный вопрос, а в фильме он чуть не заваливает Хулию по три раза за минуту. Да и она не выглядит особо против. Хотя, по книге их расставание год назад было непростым.
Несоответствий еще больше. Например, на картине нет зеркала. Надпись, опять же не в том месте.
В общем бред какой-то. Даже не знаю - смотреть дальше или нет.
ЗЫ И вообще: откуда ввзялся этот пост? Поясню. Книга переведена на более двадцати языков. Только у нас я видел четыре разных издания, а может их еще больше. Ну то есть даже стремно представить себе количество проданных в мире экземпляров. И вообще невозможно посчитать тех, кому книга понравилась. И тут находится некий Джим МакБрайд, о котором тот же IMDB не знает ничего, кроме того что он приемный сын какого-то там критика, снявший полтора десятка неудачных и потому неизвестных фильмов. И откровенно перевирает сюжет. Как говорится, не могу молчать!
Перевраны события в книжке, их очередность. Например, в фильме Хулия обращается к Альваро раньше, чем о картине узнает Сесар.
Менчу на порядок умнее и помнит латынь не хуже главной героини, а Хулия - также на порядок глупее и лет на пять моложе.
Сесар, кстати больше похож на бабушку-домохозяйку, нежели на изысканного антиквара-гомосексуалиста. Его играет Джон Вуд (John Wood - "Шоколад", "Сабрина", "Джек-попрыгунчик" - в кино с 1952 года).
Дон Мануэль - склочный богач, отдаленно похожий на Дали, любящий играть в шахматы, а не бедный интеллигент днями напролет слушающий Баха.
Пако не выглядит скользкой сволочью, а всего лишь благоразумным аукционером.
Альваро... не умница-профессор, а скорее араб-терорист. И это и логично: в том же году Арт Малик (Art Malik) снимется в еще одном фильме, который и сделает его известным - один полет на ракете чего стоит! Он сыграл лидера террористов Азиза в "Правдивой лжи" с нынешним губернатором Калифорнии. А в "Раскрытом" (я полагаю, именно так можно перевести название фильма на русский, хотя официальный перевод называет фильм так же как книгу) Альваро лет на 10-15 моложе и процентов на 500% похотливее чем в книге. Пример: в книге по-моему при их первой встрече он позволяет себе только осторожный вопрос, а в фильме он чуть не заваливает Хулию по три раза за минуту. Да и она не выглядит особо против. Хотя, по книге их расставание год назад было непростым.
Несоответствий еще больше. Например, на картине нет зеркала. Надпись, опять же не в том месте.
В общем бред какой-то. Даже не знаю - смотреть дальше или нет.
ЗЫ И вообще: откуда ввзялся этот пост? Поясню. Книга переведена на более двадцати языков. Только у нас я видел четыре разных издания, а может их еще больше. Ну то есть даже стремно представить себе количество проданных в мире экземпляров. И вообще невозможно посчитать тех, кому книга понравилась. И тут находится некий Джим МакБрайд, о котором тот же IMDB не знает ничего, кроме того что он приемный сын какого-то там критика, снявший полтора десятка неудачных и потому неизвестных фильмов. И откровенно перевирает сюжет. Как говорится, не могу молчать!