Как я встретил Шекли. Обмен разумов
«Обмен разумов» Роберта Шекли. Я считаю этот рассказ великим. При том, что осознаю - это только перевод, на языке оригинала, возможно, это еще круче.
Ещё до того, как прочесть «Обмен разумов» я и сам пытался написать что-то подобное. За две ночи в Петербурге 1999 года я написал антироман «Буратинизация» - самое, кстати, из разворованного из меня. Я часто находил этот свой рассказ в каких-то сборниках и любительских библиотечках киберпанка в сети.
Но Шекли сделал это так, что у меня дух захватило, когда я на съёмной квартире в Москве открыл книжку из советского издания «Библиотека фантастики». Прикол ещё в том, что однажды, ещё до того, я знал, что на моём питерском канале будет Шекли (ещё не зная толком, кто такой Шекли). И вот, я зашёл в курилку канала, а там сидит Роберт Шекли - седой маленький старичок в смешных очках. Мы в курилке провели вдвоём минут десять. Я тогда впервые в жизни понял, какой я мудак, что до сих пор не выучил английский язык.
Вот сидели мы с Шекли напротив друг друга. Улыбались оба этой неловкой немой паузе, а потом разошлись навсегда. А «Обмен разумов» я прочёл только лет через семь. И каждый раз, когда его перечитываю, у меня перед глазами десять минут с Робертом Шекли в курилке.
Я даже не знаю, жив Шекли сейчас или уже нет. Но прочти «Обмен разумов», вдруг он тебе попадётся, как мне тогда. В этом или другом прекрасном мире. Ведь любой мир прекрасен, когда ты в нём.
Чем интересен «Обмен разумов»? Тем, что писатель легко скачет не только из одного мира в другой, но и из одного в другой сознания. Такое я раньше видел только в книжке «Дар» Набокова, но там ты попадаешь в сознание (альтерэго) одного (и только) человека. А у Шекли… Даже подсчитать трудно, сколько раз скачешь из одного мира в другой в рамках одного рассказа журнального формата.
Ещё до того, как прочесть «Обмен разумов» я и сам пытался написать что-то подобное. За две ночи в Петербурге 1999 года я написал антироман «Буратинизация» - самое, кстати, из разворованного из меня. Я часто находил этот свой рассказ в каких-то сборниках и любительских библиотечках киберпанка в сети.
Но Шекли сделал это так, что у меня дух захватило, когда я на съёмной квартире в Москве открыл книжку из советского издания «Библиотека фантастики». Прикол ещё в том, что однажды, ещё до того, я знал, что на моём питерском канале будет Шекли (ещё не зная толком, кто такой Шекли). И вот, я зашёл в курилку канала, а там сидит Роберт Шекли - седой маленький старичок в смешных очках. Мы в курилке провели вдвоём минут десять. Я тогда впервые в жизни понял, какой я мудак, что до сих пор не выучил английский язык.
Вот сидели мы с Шекли напротив друг друга. Улыбались оба этой неловкой немой паузе, а потом разошлись навсегда. А «Обмен разумов» я прочёл только лет через семь. И каждый раз, когда его перечитываю, у меня перед глазами десять минут с Робертом Шекли в курилке.
Я даже не знаю, жив Шекли сейчас или уже нет. Но прочти «Обмен разумов», вдруг он тебе попадётся, как мне тогда. В этом или другом прекрасном мире. Ведь любой мир прекрасен, когда ты в нём.
Чем интересен «Обмен разумов»? Тем, что писатель легко скачет не только из одного мира в другой, но и из одного в другой сознания. Такое я раньше видел только в книжке «Дар» Набокова, но там ты попадаешь в сознание (альтерэго) одного (и только) человека. А у Шекли… Даже подсчитать трудно, сколько раз скачешь из одного мира в другой в рамках одного рассказа журнального формата.