Просто так

[narihira]

Как-то в ресторане увидел на стене трёхстишие, которое меня поразило.

"Соноути, соноути"
Бэнкай синагара
Хи га курэру

"Вот сейчас всё сделаю!" --
Говоришь себе, и, пока так говоришь,
День и проходит.

* Соноути -- сейчас-сейсас, вот, ещё немножко.
Бэнкай -- оправдание, самооправдание.
Синагара -- делая что-то, пока ты делаешь это,
Хи -- солнце, день
Курэру --

Comments

[origa]

Чудесное :) А автора не узнали там?

[narihira]

Айда Мицуо (1924-1991).
http://kanji-life.livejournal.com/12450.html
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%9B%B8%E7%94%B0%E3%81%BF%E3%81%A4%E3%82%92

[origa]

Спасибо за ссылку. Знаю его, хороший поэт, и сайт уже видела. Один его стих будет в нашей книге.

[origa]

Mitsuo Aida

[chervony_sobaka]

Хорошее!

[narihira]

Ага. Такие стишки на каждый день у него есть. Их даже на туалетной бумаге печатали.

[vinsenty]

Ииииээх, не в бровь, а в глаз.

[narihira]

Вот!
И я такой сижу, жду свою собу, шарю глазами -- а тут вот ЭТО. Не помню, с кем я ел собу тогда, но мне сказали: "А чо, это Айда Мицуо, у нас даже туалетную бумагу с изречениями на каждый день делают."
Лет 7-8 прошло, а помню, настолько поразило. (А вот с кем собу ел -- не помню!)

[narihira]

Кстати -- и вы пишите, а то грустно без вас. Не та лента.
А то и приезжайте, место остановиться есть.

[rommedahl]

Пристально всмотревшись в строки, с удивлением разглядел в них себя. А ведь мы с Айда-саном знакомы не были...

[narihira]

Та я и говорю -- вот оно, искусство. Написать так, шоб на зеркало не пенял. Как будто о себе (дак ведь и о себе же! -- ) -- и все поймут...

[nkbokov]

Стал вспоминать, не я ли написал...
Ну, а потом кто-то перевел на японский.

Кстати, не переведете ли,
если есть досуг,
такое (пока кто-нибудь не сочинил и не опубликовал):

красный карп рот открывает
но не говорит ничего
еще подожду

[narihira]

Для меня это проще перевести как современный японский стих:
Акакои ва
Кути о акэтэ мо
Иэнаи га
нани о ио то суру
Коно акакои?
Моу сукоси
Маттэ мимасё.

Этот красный карп
Раскрывает рот --
Что же он скажет?
Этот карп?
Подождём...

[nkbokov]

Потрясающе! Спасибо!
Однако уже не так кратко...