Рассказы об Иккю, собранные в разных землях Св. 1 гл.10

[narihira]

10. О том, как Иккю беседовал с тэнгу в КасимаЧтобы осмотреть постройки святилища Касима, Иккю пошёл туда на паломничество. Когда подошёл он совсем близко к святилищу, из чащи, откуда-то из-за деревьев вдруг выскочило невесть что, похожее на монаха-ямабуси в семь сяку ростом, и, обратившись к Иккю, спросило

Comments

[trianda]

прелесть :)
тэнгу, устрашившись железной логики, бежит с позором :)

[narihira]

О, вряд ли тут бежит с позором. Он просто затеял дзэнский обмен вопросами-ответами, а исчез, видимо, удовлетворившись ответом.

[trianda]

или ушел обдумывать - как вариант :)

[narihira]

Ну, да. Тут не бывает правильных и неправильных ответов, если они от души. Логики здесь нет, равно как и "ушёл с позором" и т.п. Незнание не позорно, это лишь повод к знанию. А тэнгу -- мудрое существо, хоть и опасное. Нет историй, в которых люди бы гибли от рук тэнгу. Но они страшны, а когда благодушны -- могут научить чему-то. В данном случае он задаёт стандартный вопрос "Что такое буддизм?" (этот вопрос часто встречается в дзэнских диалогах), а получает на него оригинальный ответ (На вопрос "что такое буддизм?" обычно следует нечто вроде: "Палочка-подтирка", "А вот!", средний палец и т.п.).

[trianda]

а! поняла!
просто я по европейской традиции восприняла тэнгу как некого сфинкса
спросит, а если ошибешься, сожрет
вы рассеяли мое невежество :)

[narihira]

Вам спасибо, теперь я вижу, насколько важно объяснить культурный контекст. Тэнгу считаются опасными, поскольку обладают тайным знанием. Но я не знаю ни одной истории, в которой тэнгу вредит человеку. Как правило, они изначально опасны, и никто не рискует играть с ними. Как бонус, можно получить знание. Как минус -- не получить знания, которое бесценно и может быть получено только от них.

[trianda]

вот мой пробел немного и заполнился
я о тэнгу знаю только из новелл Сайкаку - там была одна домоправительница с носом, как у тэнгу :)