вроде бы пятница
а работа меня ест прямо как будто понедельник.
кусочками про воронеж.
ОТВЕТСТВЕННО ЗАЯВЛЯЮ по поводу нашего с камрадом Караевым совместного семинара о переводе аниме:
- если во время лекции вы случайно подумали, что я хотела обидеть, оклеветать, да что уж стесняться - попросту опустить богомерзких фэнсаберов, - вы не правы.
- если из моих слов вы сделали вывод, что я ненавижу фэнсаб как явление, - вы не правы.
- если после лекции вы пришли к гениальному выводу, что наше с ником выступление вообще было про фэнсаб/против фэнсаба, - то вы, во-первых, озабоченные фэнсаберы, а во-вторых, опять-таки не правы.
потому что (положа руку на сердце) я вообще не особо притязательна и люблю почти каждого фэнсабера, чьи переводы можно читать без слез и словаря.
сам семинар был про проблемы перевода вообще, с японского в частности, аниме в частности.
а с ними, вы не поверите, сталкиваются не только фэнсаберы :)
ну и на правах постскриптума - помнится, я совершенно по-идиотски ответила на вопрос, а почему, собственно, "та самая харука". дело было так давно, что у меня как-то и из головы выпало.
разумеется, вся эта ерунда пошла со времен широкой известности в узких кругах группы "suki da!" и/или моей бурной активности в рамках московской ранмы. в какой-то момент времени (2005? 2006?) меня изрядно задолбало, что первой репликой незнакомых людей в мой адрес было "харука -что? та самая?" - и мы сделали из этого дятловодства фишку. между делом, как раз в то время по москве висела наружная реклама "те самые блинчики", что мне грело душу еще больше.
уже позднее мы с харукой из косплей-группы "нё" поделились на "ту самую харуку" и "харуку, которая уже не та...", а с этого года еще и на нечетную и четную - все равно близняшки, чего уж тут.
кстати, в последнее время эта штука устаревает, сдавая позиции "девушке, живущей где-то между германией и францией" (кошмар и ужас, ужас и кошмар).
в общем, спасибо этому воронежскому фесту - он подарил мне прекрасное "харука. котозябр", что меня безгранично радует.
вот только боюсь, что смешным котозябрам серьезные лекции вести не доверят. :)
кусочками про воронеж.
ОТВЕТСТВЕННО ЗАЯВЛЯЮ по поводу нашего с камрадом Караевым совместного семинара о переводе аниме:
- если во время лекции вы случайно подумали, что я хотела обидеть, оклеветать, да что уж стесняться - попросту опустить богомерзких фэнсаберов, - вы не правы.
- если из моих слов вы сделали вывод, что я ненавижу фэнсаб как явление, - вы не правы.
- если после лекции вы пришли к гениальному выводу, что наше с ником выступление вообще было про фэнсаб/против фэнсаба, - то вы, во-первых, озабоченные фэнсаберы, а во-вторых, опять-таки не правы.
потому что (положа руку на сердце) я вообще не особо притязательна и люблю почти каждого фэнсабера, чьи переводы можно читать без слез и словаря.
сам семинар был про проблемы перевода вообще, с японского в частности, аниме в частности.
а с ними, вы не поверите, сталкиваются не только фэнсаберы :)
ну и на правах постскриптума - помнится, я совершенно по-идиотски ответила на вопрос, а почему, собственно, "та самая харука". дело было так давно, что у меня как-то и из головы выпало.
разумеется, вся эта ерунда пошла со времен широкой известности в узких кругах группы "suki da!" и/или моей бурной активности в рамках московской ранмы. в какой-то момент времени (2005? 2006?) меня изрядно задолбало, что первой репликой незнакомых людей в мой адрес было "харука -что? та самая?" - и мы сделали из этого дятловодства фишку. между делом, как раз в то время по москве висела наружная реклама "те самые блинчики", что мне грело душу еще больше.
уже позднее мы с харукой из косплей-группы "нё" поделились на "ту самую харуку" и "харуку, которая уже не та...", а с этого года еще и на нечетную и четную - все равно близняшки, чего уж тут.
кстати, в последнее время эта штука устаревает, сдавая позиции "девушке, живущей где-то между германией и францией" (кошмар и ужас, ужас и кошмар).
в общем, спасибо этому воронежскому фесту - он подарил мне прекрасное "харука. котозябр", что меня безгранично радует.
вот только боюсь, что смешным котозябрам серьезные лекции вести не доверят. :)