Мужик da Баба.
Тайская народная сказка.
Жил да был старый таец Вачиравут Хонгсаван и было у него три сына: Тхирасак, Киантисак и Униписак. Собрал как-то старик сыновей и говорит им: «Ну сыновья мои, выросли вы совсем, пора вам в стольный град Паттайю ехать - счастье пытать».
И говорит ему Тхирасак, старший сын: «Поеду я, батюшка Вачиравут, в Паттайю и стану там Бабой. Пришью себе титьки, буду гоу-гоу дэнс танцевать, да иностранцев ублажать»
«Ай молодец!» - отвечает старик - «А ты, средний сын, кем хочешь стать?»
Отвечает ему Киантисак: «И я батюшка, Бабой хочу стать! Буду красивой продавщицей работать, да баты зарабатывать, тебе на старость безбедную»
«Ох ты умница моя» - умилился старик - «То есть умник мой, пока ещё…»
И тут молвил младший сын, Униписак: «А я батюшка, не хочу Бабой быть. Хочу в Бангкок уехать, да в Университет поступить. Все науки хочу превозмочь…»
Побелел старик лицом и за сердце схватился: «Это что же…» - говорит - «Да ведь все Хонгсаваны, испокон веков Бабами становились. И отец твой Бабой был, и дед твой Бабой был, и прадед. А ты в науку собрался, семью позорить? Как мы с матерью соседям в глаза смотреть будем? Не будет тебе моего отеческого благословения и не сын ты мне больше!»
И разъехались сыновья, кто куда.
И стали Тхирасак с Киантисаком, как хотели - Бабами. И возвращались в родную деревню с подарками, и гордились ими отец с матерью.
А Униписак уехал в Бангкок и стал знаменитым учёным. Но про это все в деревне молчат, потому что стыдно про такое говорить в приличном тайском обществе.
Жил да был старый таец Вачиравут Хонгсаван и было у него три сына: Тхирасак, Киантисак и Униписак. Собрал как-то старик сыновей и говорит им: «Ну сыновья мои, выросли вы совсем, пора вам в стольный град Паттайю ехать - счастье пытать».
И говорит ему Тхирасак, старший сын: «Поеду я, батюшка Вачиравут, в Паттайю и стану там Бабой. Пришью себе титьки, буду гоу-гоу дэнс танцевать, да иностранцев ублажать»
«Ай молодец!» - отвечает старик - «А ты, средний сын, кем хочешь стать?»
Отвечает ему Киантисак: «И я батюшка, Бабой хочу стать! Буду красивой продавщицей работать, да баты зарабатывать, тебе на старость безбедную»
«Ох ты умница моя» - умилился старик - «То есть умник мой, пока ещё…»
И тут молвил младший сын, Униписак: «А я батюшка, не хочу Бабой быть. Хочу в Бангкок уехать, да в Университет поступить. Все науки хочу превозмочь…»
Побелел старик лицом и за сердце схватился: «Это что же…» - говорит - «Да ведь все Хонгсаваны, испокон веков Бабами становились. И отец твой Бабой был, и дед твой Бабой был, и прадед. А ты в науку собрался, семью позорить? Как мы с матерью соседям в глаза смотреть будем? Не будет тебе моего отеческого благословения и не сын ты мне больше!»
И разъехались сыновья, кто куда.
И стали Тхирасак с Киантисаком, как хотели - Бабами. И возвращались в родную деревню с подарками, и гордились ими отец с матерью.
А Униписак уехал в Бангкок и стал знаменитым учёным. Но про это все в деревне молчат, потому что стыдно про такое говорить в приличном тайском обществе.