Духи меняют буквы
Когда переводила вот это стихотворение от духов, чтобы рассказать о нём на шаманской сессии, то случился, что называется, момент истины.
[Стихотворение]
Там в самой последней строфе есть фраза "И ледоход на появленье птицы похож..." Я всё это время читала эту строку как "И ледокол ...", логично делая вывод, что выбор стоит между призрачной лестницей из облаков и уверенностью в спасении людьми с корабля. И не могла сделать правильный выбор. Точнее делала его в пользу корабля, чувствуя, что он неправильный, но что другого я сделать не в состоянии.
Но тут оказалось, что динамика совсем другая. Либо ты хватаешься за лестницу, либо тебя уносит в небытие ледоходом. И восприятие этой ситуации у меня изменилось кардинально. Теперь вопрос лишь в том, как крепко я держусь.
Наверное, мне надо было написать всё, что я написала за эту осень, понять всё, что я поняла, чтобы духи изменили в этом стихотворении две буквы. Которые теперь, по сути, меняют не особо многое в моём восприятии, т.к. оно и без стихотворения изменилось именно в эту сторону. А стихотворение лишь стало формальной инициацией, формальным подтверждением, знаком от духов.
[Стихотворение]
Там в самой последней строфе есть фраза "И ледоход на появленье птицы похож..." Я всё это время читала эту строку как "И ледокол ...", логично делая вывод, что выбор стоит между призрачной лестницей из облаков и уверенностью в спасении людьми с корабля. И не могла сделать правильный выбор. Точнее делала его в пользу корабля, чувствуя, что он неправильный, но что другого я сделать не в состоянии.
Но тут оказалось, что динамика совсем другая. Либо ты хватаешься за лестницу, либо тебя уносит в небытие ледоходом. И восприятие этой ситуации у меня изменилось кардинально. Теперь вопрос лишь в том, как крепко я держусь.
Наверное, мне надо было написать всё, что я написала за эту осень, понять всё, что я поняла, чтобы духи изменили в этом стихотворении две буквы. Которые теперь, по сути, меняют не особо многое в моём восприятии, т.к. оно и без стихотворения изменилось именно в эту сторону. А стихотворение лишь стало формальной инициацией, формальным подтверждением, знаком от духов.