Среди любителей хокку существует множество направлений, подавляющее большинство из которых не считает нужным придерживаться принципа 5-7-5 (количество слогов в трех строках). Так повелось со времен переводов Веры Марковой Но при этом, русские "хоккеры" не могут, в отличие от японских, опираться на культурный контекст (по типу мемов: мокрые рукава, голос кукушки), и лишены возможность оценивать красоту иероглифов, составляющих хокку. Что же им остается от данной поэзии строгой формы? Только убеждение, что надобно выплескивать на бумагу некое сиюминутное впечатление, связанное с описанием природы, не заморачиваясь ничем остальным. Подобные взгляды принесли свои плоды: новичок, вооруженный данным творческим методом, способен за неделю создавать трехтомники и пятитомники избранного. Эти мои замечания прошу не принимать на свой счет, ибо Вы, по Вашим же словам, только начинаете... По моему мнению, которое вовсе не обязательно принимать во внимание, хокку должно быть 5-7-5, это обязательно, ну, и, лишенное вышеупомянутых свойств японского оригинала, имеет право применять весь арсенал русской поэзии: метафоры, двоесмыслы, гиперболы, аллитерации... Да вплоть до рифмы, если вдруг автору вздумается. С уважением О'С
Но при этом, русские "хоккеры" не могут, в отличие от японских, опираться на культурный контекст (по типу мемов: мокрые рукава, голос кукушки), и лишены возможность оценивать красоту иероглифов, составляющих хокку.
Что же им остается от данной поэзии строгой формы?
Только убеждение, что надобно выплескивать на бумагу некое сиюминутное впечатление, связанное с описанием природы, не заморачиваясь ничем остальным.
Подобные взгляды принесли свои плоды: новичок, вооруженный данным творческим методом, способен за неделю создавать трехтомники и пятитомники избранного.
Эти мои замечания прошу не принимать на свой счет, ибо Вы, по Вашим же словам, только начинаете...
По моему мнению, которое вовсе не обязательно принимать во внимание, хокку должно быть 5-7-5, это обязательно, ну, и, лишенное вышеупомянутых свойств японского оригинала, имеет право применять весь арсенал русской поэзии: метафоры, двоесмыслы, гиперболы, аллитерации... Да вплоть до рифмы, если вдруг автору вздумается.
С уважением О'С
Reply
Leave a comment