Вывеска "Пекин" в Хабаровске

[napev]

Сегодня закончили еще одну вывеску. Большая получилась падла, 33 кв.м. - стандартная однушка, чо)
Дизайн сделан по мотивам летающих тарелок с пришельцами из космоса.

Comments

[intsio]

шведский стол в Китае,?)))

[napev]

да, это у нас на Дальнем Востоке совсем не вызывает уже удивления
Хотя где Китай, а где Швеция.
Вот ты бы не сказала - я бы даже не задумался

[intsio]

но это же не только называется шведский стол** ?? в Узбекистане- дастархан, к примеру.. сто процентов как-то и в Китае называется

[napev]

По китайски то да, название есть
Но китайцы для русских пиарят его именно как шведский стол
Например, есть вывески в Суйфуньхе и ХейХе с названием Шведский стол

[blogger_light]

Конечно называется - 自选餐。
Только вот привыкли все такую форму обслуживания в ресторане называть Шведский стол.

[napev]

Андрей, а как это читается
и как переводится на русский?

[blogger_light]

Переводиться Шведский стол ))
自选餐 / zi xuan can / цы сюань цхань
Дословно: самостоятельно выбирать еду.
Кстати в китайском языке очень много понятий, в том числе и пришедших из-за границы, при записи иероглифами очень точно передают смысл.
Тут нет Мерчендайзеров, Промоушенов и т. д. все новые понятия очень хорошо приживаются на китайском.
Пример: Кондиционер - 空调 этого слова еще не бело в словарях в начале нулевых.
空调 образовалось из двух слов 空气 + 调整 / воздух + регулировать.
Так новые слова появляются постоянно.

[napev]

а еще вот за это скажи? может знаешь что это?
http://napev.livejournal.com/101394.html

[blogger_light]

Самому интересно. Узнаю отпишусь.

[intsio]

Любопытно)) а в русской транскрипции это как будет??

[napev]

для нас это просто формат ресторана, где платишь за вход и ешь сколько хочешь пока не наешься