Славянские реликтовые слова в немецких наречиях.
Перевод статьи о заимствованиях из славянского в немецкий. Оригинальная статья помещена приложением к книге профессора Йоахима Херрмана - крупнейшего в мире специалиста по балтийским славянам, археолога и историка, руководителя Центрального Института Старой Истории Академии Наук ГДР.
( Read more... )
АДОЛЬФ
Сложилось из древненемецких слов «adal» (благородный) и «wolf» (волк). Таким образом имя Адольф означает «благородный волк»
Ингушский язык Iаьдал: власть, обряд, обычай, привычка, нрав
Ингушский язык Iаьдала: властный
благородный, обычный, обрядовый, , знатный
Немецкий язык edel "благородный"/ adelig "благородный"
Чечен.язык 1едал, 1едална, 1едале: власть, закон
Прагерман. aþala-, *aþalaz - "род, происхождение, благородный, родовитый" (древнеисл. aðal-, древнеангл. æðele, eðele, древнесакс. *athal, ethili, древневерхненем. adal): Adalger/Æðelgar ("благородный" + "копье") Adalmund/Æðelmund/Aðalmundr ("благородный" + "защита, защитник") Adalrad/Æðelræd/Aðalráðr ("благородный" + "совет")
Ингуш.язык Iаьдалговз: чиновник
Ингуш.язык Iаьдалда: властитель
Ингуш.язык Iаьдалкип: госужереждение
голланд.язык adel /edelen "дворянство"
датский язык adel "дворянство"
немецкий язык Adel/Adelstand "дворянство"
ИНГУШСКИЙ ЯЗЫК BOUW: башня
Голландский язык bouw: строение
Немецкий язык bau: строение
Голланд.язык belachelijk: смешной
Ингуш.язык беламе: смешной
Ингуш.язык белатий: скоморох
Голландский язык thans: сейчас, теперь
Ингуш.язык хIанз: нынче (теперь), сейчас
Английский язык hens: (hence): этих пор, с этого времениa week hence ― через неделю, неделю спустя/ отсюда
Ингушский язык барстен: толстев
Голландский язык barsten: взрыв
Прагерманский язык *brestanan: толстый
Чеченский язык берстанан: толстев
Ингушский язык виара: четырехлетний
Голландский язык vier: 4
Голландский яз begeleiden "приводить
Ингуш.язык бегаладанн: приводить
Голландский язык riem: ремень
чеченский язык табун лошадей(rе:ma): рема
ингушский язык рема: табун, упряжка, связка
Ингуш.язык пхьуйрема: собачья упряжка
Древненемецкий язык riumо: связка
Немецкий язык будить wecken, aufwecken, erwecken "разбудить"
Голландский язык wekken "разбудить
ингушский язык аваккх: вытаскивать, снять сомваккх: разбудить
Ингушский язык аваккхан: вытащенный
Ингуш. язык аваккхаьв: снял, вытащил
ингушский язык вIашагIваккх: разлучить
ингушский язык накъаваккх: проводить
ингушский язык дIаваккх: уволить
Голландский язык rijk: богатый
Ингушский язык рицкъа: богатый
Древнеанглиийский язык ríce: богатый
Ингушский язык вадав: побежал
(cр. др.-сканд. vaða, датский язык vade, др.-фризский язык wada,
Голландский язык waden устремляется, идти, отправляться;
Ингуш.язык вада: бегом
Ингушский язык зет: зрение
ингушский язык зетотторий: |жреч| - провидец, ясновидец, оракул(букв. глазная речь)
Английский язык sight: мнение, возрение
Голландский язык zicht: зрение
Древневерхнемецкий язык sight: зрение
Голландский язык zien: видеть
ингушский язык зийне дига : |глаг. ф от дига - вести| - взять под наблюдение.
голландский язык netel: крапива/ чеченский язык нитташ: крапива/ ингуш.язык дж1але-нитта : |ботан| - яснотка, собачья крапива
ингуш.язык натка: кустарник/ ингуш.язык нитта, ниттыж: крапива/ Древнеисландский язык nata: крапива
ИНГУШ.ЯЗЫК ВАРСТ, БАРСТО, ДЕРСТ, ЯРСТА: жирный, толстое, жирно, жирная
На земле живут миллиарды людей разного цвета кожи, национальностей, непохожие друг на друга: толстые - берста и худые - г1ийл
Ингуш.язык д-/в-/й-/б-арста «стать толстым, жирным;
Прагерманский язык *brestanan: толстый
Чеченский язык берстанан: толстев
Чеченский язык берстана: толстая
Ингушский язык барстен: толстев
Голландский язык barsten: взрыв
Английский язык burst "переполненный, взрыв, лопаться"
др.-англ. berstan «разбиваться внезапно, под давлением», от прагерм. *brestanan (др.-сакс. brestan, др.-
фриз. bersta, ср.-голл. berstan, нн. barsten, голл. barsten, др.-вн brestan
Древнефризский язык bersta: переполненный
Ингуш.язык берста: толстое
Ингуш.язык барста-б: толстеют
Литовский язык pursti: пухнуть
чеченский язык дарстар(darstar): тучность, жирность
дарсто(darsto:): раскормить
Литовский язык tirštas: толстый
Ингуш.язык дарсташ: жирея
ингуш.язык дерста: жирный
Английский язык worst: наихудший
Ингуш.язык варст: жирнеть
Немецкий язык Würste: колбаса
Ингушский язык варствар: жирный
Reply
Leave a comment