Думаю, какова этимология и история конкретно этого имени Барух нам никогда уже точно не узнать. Наиболее простым будет объяснение, что это библейское имя, которым в легенде заменили созвучное славянское имя. Легенда веками передавалась в церковных кругах сначала устно и лишь потом была записана в таком виде. В этой же легенде упоминаются "идолы Хамона", которым поклонялись славяне-язычники в Гамбурге и даже называются поимённо: Радегаст, Свентебук, Вителюбе (все слова, как ни станно, славянские). А ещё дальше рассказывается и о том, как на славянского князя сходили 10 казней египетских. Очевидно, что рассказчик легенды находился под сильным влиянием библейских мифов и активно применял их как метафоры в рассказе, описывая немецко-славянские реалии. Безотносительно этого еврейская этимология имени никак не может служить доказательством, что народ, к котому принадлежал носитель имени, был евреем. В Европе и Америке имена с еврейскими этимологиями носят многие миллионы людей, евреев, быть может, и в глаза не видевших. Вы вот подписываетесь именем, для которого выводят латинскую этимологию, более того, персонаж с таким именем отметился и в новом завете. Значит ли это, что Вы еврей или римлянин? И не только Вы, но и весь народ, к которому Вы себя раньше причисляли? Зачем же тогда придумывать, что восточноевропейские евреи были западными славянами?
У Фасмера: барон - этот титул был введен в России при Петре I. Впервые его получил в 1710 г. Шафиров, по происхождению еврей (Браун, Germanica-Sievers 715). Из нем. Baron или франц. baron, которое происходит из д.-в.-н. baro "воинственный человек" д.-в.-н. - д.-в.-н. - древневерхненемецкий! Возможно это имя имеет отношение к baro)
Вполне может быть и так. Подлинное имя (например, Борич) славянского князя забылось (всё-таки около 6 столетий прошло) и было заменено на Барух. Отсюда вывод - к этому документу надо относиться с большой осторожностью (как к легенде).
Мне представляется, от глагола "бороть"(-ся) получается "boro" ("борьба"), а далее - Борун (в смысле "борец") или Борух (звуки "н" и "х" - "верхние). По анологии: бега(ть)->бег->бегун; прыга(ть)->прыг->прыгун; петь->петух (тот, кто поёт, "певун").
Безотносительно этого еврейская этимология имени никак не может служить доказательством, что народ, к котому принадлежал носитель имени, был евреем. В Европе и Америке имена с еврейскими этимологиями носят многие миллионы людей, евреев, быть может, и в глаза не видевших. Вы вот подписываетесь именем, для которого выводят латинскую этимологию, более того, персонаж с таким именем отметился и в новом завете. Значит ли это, что Вы еврей или римлянин? И не только Вы, но и весь народ, к которому Вы себя раньше причисляли? Зачем же тогда придумывать, что восточноевропейские евреи были западными славянами?
Reply
барон - этот титул был введен в России при Петре I. Впервые его получил в 1710 г. Шафиров, по происхождению еврей (Браун, Germanica-Sievers 715). Из нем. Baron или франц. baron, которое происходит из д.-в.-н. baro "воинственный человек"
д.-в.-н. - д.-в.-н. - древневерхненемецкий!
Возможно это имя имеет отношение к baro)
Reply
Reply
Reply
Leave a comment