translation the interviwe of Matsumoto Jun & Nakai kiichi

[naotu]

hi all..
i translated this interview in to Arabic ..

this is the original one :

http://www.tbs.co.jp/smile09/interview/interview03_01.html

the english translation : credit _ smil mod
               http://community.livejournal.com/smile_jdrama/4592.html

thank's so much to smile mod ^__^

ترجمة مقابلة ماتسوموتوجون وناكاي كيتشي

"ملاحظة: اللون الارجواني "ماتسوجون" ...واللون الازرق "ناكي

Q : لماذا قبلت العرض لتمثيل هذه الدراما؟

ناكاي :.. لقد استلمت 5 رسائل حب من سيتوغوتشي-سان لامثل في هذه الدراما... المحبة شيء ضروري ,
لذلك وبكل بساطة اصبحت سعيداً جداً عندما قرأت النص وجدت ان هذه الدراما تحمل وعي عظيم بالنسبة للقضاية الاجتماعية, وماتسوموتو-كن موجود فيها فهذا شيئ جيد , لذلك قبلت عرض سيتوغوتشي-سان

Q : ماهو انطباعك عن ماتسوموتو-كن؟
ناكاي: بالطبع قد شاهدته في دراماته والبرامج المتنوعة ,وانا اعلم بانه مشهور جداً ,
عندما اسأل الناس ماذا يبدو ماتسوموتوجون ؟ يقولون بأنه رجل جيد جداً. عندما اسمع ذلك ارغب بالعمل معه بكل جدية , اعتقد بان التمثيل معه امر مثير للاهتمام

Q : ماذا عن ناكاي-سان؟
kaze no Garden  ماتسوجون: لقد شاهدت
وايضا شاهدت دراماته وافلامه القديمة جداً ..ليس هناك شرف أعظم من امكانية التمثيل مع ناكاي-سان الذي كان يمثل حتى قبل أن اولد ..لقد سبق أن تحدثت معه منذ فترة , إنه
محترف جداً , لذا بالعمل معه في نفس الطاقم ولمدة 3 شهور
اريد انت اتعلم منه الكثير من الاشياء .

(ناكاي: ليس هناك شيء تتعلمه مني .. ربما من الافضل لي ان أنسحب من هذه الدراما بينما لديه هذا الإنطباع الجيد عني.. لا اريده ان يصاب بخيبة امل بعد ان نعمل معاً (يضحك.

ماتسوجون: مستحيل!بالطبع انا اشعر بالتوترحول العمل معك ..
لكن انا اتطلع لذلك حقاً لقد اخبرتني شيئا منذ وقت مضى قد ترك انطباع في داخلي :"كمحترف,,عندما تنتهي من مهمتك يجب عليك ان تعود للخطوة الصفر, وتبدأ من الصفر من جديد , هكذا يكون الممثل "
..لا اعتقد كل الممثلين هكذا , وإن سُألت هل انا هكذا ,لا استطيع القول بأني كذلك ..انه في الحقيقة يضع ذلك تحت الممارسة وذلك يعني بانه محترف ..لقد شعرت بانه خالٍ من العيوب

(ناكاي: انا مليئ بالعيوب ! انا حقاً لا شيء ..فقط عيوب (يضحك)ا

ماتسوجون: تلك القصة تركت انطباع في داخلي , لذا اعتقدت بأننا على وشك الدخول في 3 شهور قوية من العمل ..وانا بدأت اشعر بالحماس..لذلك اعتقد بانها فرصة نادرة

ناكاي: اعتقد بانها فرصة نادرة جداً للعمل مع ماتسوموتو-كن ايضًا , كممثل اعتقد لا يمكنك دائماً ان تعيش على الفخر الذي حصلت عليه من الماضي ..
لا يهم مقدار النجاح الذي حققته من قبل..ان كان الآداء التالي لا يحقق نتيجة جيدة, إذن فقد انتهى ..نحن لدينا الحرية ان ندخل في وظيفتنا نوع من التحضير العقلي ..والا فإن العمل الجديد سيتوقف عن المجيء ..
ماتسوموتو-كن وانا كلانا نعمل ـبهذه الطريقة ,لذا عليّ ان اطلب بشكل غير مباشر معروف من ..
TBS-san (ا (يضحك

Q :موضوع الدراما ؟
ماتسوجون: انا لا اعلم كيف يجري هذا العالم ..لكن اشعر بأنه من الصعب العيش في هذا الوقت ..خاصة للناس الضعفاء ..بالطبع ليس الكل هكذا , لكن هؤلاء جزء منه ..
هذه الدراما تتعامل مع محاولة العيش بأفضل ما تستطيع لانه وقت صعب جداً , وذلك بالعيش بكل امانة وان تبقى قوياً وان لا تخسر اوتضعف امام الاشياء القذرة ..بالنسبة لي هذا المفهوم يبدو رائعاً جداً , واريد ايصاله الى الجمهور بهذا الشكل المتألق .

ناكاي:اعتقد بأن الامور اليابانية هذه الايام قد قلّ الوعي بها ..الكل يفكر "هل لا زال التمييز موجود "؟و " ماهو الفرق بين التمييز و التخويف "؟ .
لكن القليل لديه وعي بذلك انها قضية حقيقية موجودة في العالم ... مع هذه الدراما ارجو ان يحدث تغير لوعي الناس اشعر بأن موضوع الدراما يكمن في السؤال هل حدث تغيير في وعي الناس ..
اعتقد بانه يركز على توعية الناس اكثر من مجرد التركيز على ما يقوله شخصيات الدراما ...

Q :سمايل هو عنوان الدراما , لكن هل تعتقد بانه يمكن حل الصعوبات بالابتسامة ؟
ماتسوجون : كان عندي تجارب سابقة ابتسامة احدهم انقذتني , لكنه شيء احسست به في يومياتي ..لقد ادركت ذلك اثناء قرائتي الكتاب ,ذلك بأني لم اعي ذلك في ذاك الوقت ..
على الرغم من ان الابتسامة وقتها قصير لكنها شيء قوي
انها لا تكلف اي شيء , وهي طريقة للهرب من اشياء لا نحبها , لذا اعتقد بانها شيء مهم جدا ..كل شخص لديه ابتسامته وهي دائماً مختلفة , معتمدة على عواطف الشخص ..الابتسامة تأتي بالعديد من الاشكال ,
واعتقد بانها عميقة جداً ..انها تتطلب الكثير من القوة حتى تستطيع الاستمرار في الابتسام مهما كانت الاعباء التي تحملها ..

ناكاي: اعتقد بأن الابتسامة هي اهم شيء الآن في هذا العالم . في هذه الدراما العب دور شخصية قام "بيتو" بانقاذها بواسطة ابتسامته , لذلك كل شيء يدور حول ابتسامة "بيتو "لذلك كل شخص حوله سيبتسم في كل انحاء القصة

Q ماهي اللحظة التي اعترف فيها الرجلان بان ارواحهما قريبة من بعضهما ؟
ناكاي: اعتقد بانه ليس حول وجوههم او البيئات , انه عندما الارواح,لكليهما تذهب الى الاخرى .وترتبط بالاخرى باساسيات مشتركة بينهما الناس يقولون بأن علاقة الصداقة بين الرجال قوية اذا لم يكن ذلك فيها ..
انهم لا يستطيعون فتح قلوبهم لبعضهم اذ لم يكن بينهما اساس مشترك معروف ..فانهم لن يقدروا على فتح قلوبهم لبعضهم ..وذلك امر صعب جداً ..اعتقد انه لن نجد صديقين حقيقيين مثل ذلك في حياتنا كثيراً ..
انا اؤمن بأن "كازوما " و"بيتو" لديهما هذا الارتباط ...