Богиня Туалета
В последнее время очень популярна песня-баллада с оригинальным названием "Богиня Туалета" Песня молодая, прошлогодняя.
Исполняет ее автор, певица Уэмура Кана. В основе песни реальная история, певица поет про свою бабушку и про себя.
История трогательная и мелодия приятная. Перевод текста песни ниже, как вы думаете, в России была бы популярна такая песня?
Слова песни "Богиня туалета"
Когда я была в 3-ем классе начальной школы я жила с бабушкой.
Родительский дом был по соседству, но я почему-то жила с бабушкой
Каждый день я помогала бабушке по хозяйству
Играли с ней в Гомоку (настольная игра)
Однако только уборка туалета мне давалась с трудом, на что бабушка мне говорила:
В туалете живет красавица богиня,
И если будешь каждый день содержать туалет в чистоте, станешь такой же красавицей как она.
С тех пор я начала начищать туалет до блеска.
Намереваясь непременно стать красивой, чистила каждый день.
Когда мы с ней вдвоем ходили за покупками, кушали КАМОНАМБА (соба с мясом утки),
я рыдая обвиняла бабушку за то, что она не записала юмористическую передачу ЩИНКИГЕКИ.
Немного повзрослев я повздорила с бабушкой
С семьей тоже была не в ладах, и оказалась без крыши над головой.
По выходным развлекаясь со своим парнем, не возвращалась домой.
Мы уже не играли в Гомоку и соба с уткой КАМОНАМБА исчезли
Почему люди причиняют боль друг другу?
Забывают о важном
Бабушка всегда была на моей стороне, но я ее оставила одну и сбежала из дома в Токио
Через 2 года бабушка попала в больницу
Я поехала ее проведать.
Бабушка похудела и постарела.
«Бабушка, я вернулась!» попробовала поприветствовать намеренно радостным голосом, как раньше, однако...
в ответ прозвучало: «возвращайся», - меня выставили из больничной палаты.
На следующее утро бабушка тихо скончалась.
Она словно ждала когда я приеду...
Я не смогла отплатить бабушке, которая вложила столько трудов в мое воспитание,
Я не была хорошей внучкой
И такую меня она ждала...
В туалете живет красивая богиня,
Возможно, эти слова бабушки делают меня сегодняшнюю красивой.
Стать хорошей женой была моя мечта,
сегодня тоже буду усердно чистить туалет.
Бабушка, спасибо
Спасибо тебе большое.
В Японии действительно туалет чистят каждый день, для тех кто по молодости еще не понимает для чего это нужно, придумывают подобные сказки.
Например, беременной женщине говорят: если каждый день чистить туалет, то родится красивый ребенок.
В России я давно слышала выражение: "у интеллигентных людей всегда чистая сантехника".
Мне кажется, что это очень правильное высказывание.
Исполняет ее автор, певица Уэмура Кана. В основе песни реальная история, певица поет про свою бабушку и про себя.
История трогательная и мелодия приятная. Перевод текста песни ниже, как вы думаете, в России была бы популярна такая песня?
Click to viewСлова песни "Богиня туалета"
Когда я была в 3-ем классе начальной школы я жила с бабушкой.
Родительский дом был по соседству, но я почему-то жила с бабушкой
Каждый день я помогала бабушке по хозяйству
Играли с ней в Гомоку (настольная игра)
Однако только уборка туалета мне давалась с трудом, на что бабушка мне говорила:
В туалете живет красавица богиня,
И если будешь каждый день содержать туалет в чистоте, станешь такой же красавицей как она.
С тех пор я начала начищать туалет до блеска.
Намереваясь непременно стать красивой, чистила каждый день.
Когда мы с ней вдвоем ходили за покупками, кушали КАМОНАМБА (соба с мясом утки),
я рыдая обвиняла бабушку за то, что она не записала юмористическую передачу ЩИНКИГЕКИ.
Немного повзрослев я повздорила с бабушкой
С семьей тоже была не в ладах, и оказалась без крыши над головой.
По выходным развлекаясь со своим парнем, не возвращалась домой.
Мы уже не играли в Гомоку и соба с уткой КАМОНАМБА исчезли
Почему люди причиняют боль друг другу?
Забывают о важном
Бабушка всегда была на моей стороне, но я ее оставила одну и сбежала из дома в Токио
Через 2 года бабушка попала в больницу
Я поехала ее проведать.
Бабушка похудела и постарела.
«Бабушка, я вернулась!» попробовала поприветствовать намеренно радостным голосом, как раньше, однако...
в ответ прозвучало: «возвращайся», - меня выставили из больничной палаты.
На следующее утро бабушка тихо скончалась.
Она словно ждала когда я приеду...
Я не смогла отплатить бабушке, которая вложила столько трудов в мое воспитание,
Я не была хорошей внучкой
И такую меня она ждала...
В туалете живет красивая богиня,
Возможно, эти слова бабушки делают меня сегодняшнюю красивой.
Стать хорошей женой была моя мечта,
сегодня тоже буду усердно чистить туалет.
Бабушка, спасибо
Спасибо тебе большое.
В Японии действительно туалет чистят каждый день, для тех кто по молодости еще не понимает для чего это нужно, придумывают подобные сказки.
Например, беременной женщине говорят: если каждый день чистить туалет, то родится красивый ребенок.
В России я давно слышала выражение: "у интеллигентных людей всегда чистая сантехника".
Мне кажется, что это очень правильное высказывание.