Ко дню Будды Амитабхи
Коренная дхарани Будды Бесконечной жизни
Root Dhāranī of Infinite Life Tathāgata
無量壽如來根本陀羅尼
namo ratna trayāya | nama ārya-amitābhāya tathāgatāya-arhate samyak-saṁbuddhāya | tad-yathā oṁ amṛte | amṛtod bhave | amṛta saṁbhave | amṛta garbhe | amṛta siddhe | amṛta teje | amṛta vikrānte | amṛta vikrānta-gāmini | amṛta gagana kīrti-kare | amṛta dundubhi svare | sarvārtha sādhane | sarva karma kleśa kṣayaṁkare svāhā ||
The Heart Mantra
oṁ amṛta teje hara hūṁ ||
Намо ратна траяя. нама арья-амитабхая татхагатая-архате самъяк-самбуддхая. татъятха ом амрите. амритод бхаве. амрита самбхаве. амрита гарбхе. амрита сиддхе. амрита тедже. амрита викранте. амрита викранта-гамини. амрита гагана кирти-каре. амрита дундубхи сваре. сарвартха садхане. сарва клеша кшаямкаре сваха
Сердечная мантра: Ом амрита тедже хара хум
(для тех, кто не знает - двойная длительность звука обозначена в тексте на санскрите надписным знаком - чертой)
САРВА МАНГАЛАМ!
Это интересный пример из ранней ваджраяны, когда Будд Амитабху и Амитаюса ещё не разделяли так строго, как это стало позднее. Выдержкой из этой дхарани является дхарани перерождения в чистой земле Амитабхи - Сукхавати:
Намо Амитабхая Татхагатая. Татъятха. Ом амритод бхаве. амрита сиддхам бхаве.амрита викранте. амрита викранта-гамини. гагана кирти-каре сваха.
Будда Амитаюс присутствует в Сукхавати, как мы видим на этой тханке.
Root Dhāranī of Infinite Life Tathāgata
無量壽如來根本陀羅尼
namo ratna trayāya | nama ārya-amitābhāya tathāgatāya-arhate samyak-saṁbuddhāya | tad-yathā oṁ amṛte | amṛtod bhave | amṛta saṁbhave | amṛta garbhe | amṛta siddhe | amṛta teje | amṛta vikrānte | amṛta vikrānta-gāmini | amṛta gagana kīrti-kare | amṛta dundubhi svare | sarvārtha sādhane | sarva karma kleśa kṣayaṁkare svāhā ||
The Heart Mantra
oṁ amṛta teje hara hūṁ ||
Намо ратна траяя. нама арья-амитабхая татхагатая-архате самъяк-самбуддхая. татъятха ом амрите. амритод бхаве. амрита самбхаве. амрита гарбхе. амрита сиддхе. амрита тедже. амрита викранте. амрита викранта-гамини. амрита гагана кирти-каре. амрита дундубхи сваре. сарвартха садхане. сарва клеша кшаямкаре сваха
Сердечная мантра: Ом амрита тедже хара хум
(для тех, кто не знает - двойная длительность звука обозначена в тексте на санскрите надписным знаком - чертой)
САРВА МАНГАЛАМ!
Это интересный пример из ранней ваджраяны, когда Будд Амитабху и Амитаюса ещё не разделяли так строго, как это стало позднее. Выдержкой из этой дхарани является дхарани перерождения в чистой земле Амитабхи - Сукхавати:
Намо Амитабхая Татхагатая. Татъятха. Ом амритод бхаве. амрита сиддхам бхаве.амрита викранте. амрита викранта-гамини. гагана кирти-каре сваха.
Будда Амитаюс присутствует в Сукхавати, как мы видим на этой тханке.