Буддизм в переводах. 2 тома
http://www.orientalstudies.ru/rus/index.php?option=com_publications&Itemid=75&pub=7505&fbclid=IwAR3TA_XRJ-jangZsDcu9xz7kqqETsDDSBcDovFZIrV4lVfrX78HOSgsFdMQ
СОДЕРЖАНИЕ
Предисловие / Е. Торчинов - 3
Из буддийских канонических сочинений
Сутра о царевиче Судане (пер. с кит. И. С. Гуревич) - 9
Из буддийских религиозно-философских сочинений
Махаяна шраддхотпада шастра (Да чэн ци синь лунь) - «Трактат о пробуждении веры в Махаяну» (пер. с кит. Е. А. Торчинова) - 35
Третий чаньский (дзэнский) патриарх Сэн-цань. Письмена истинного сознания (Синь синь мин) (пер. с кит. Е. А. Торчинова) - 65
Цзун-ми. О началах человека (Юань жэнь лунь) (пер. с кит. Е. А. Торчинова) - 72
Гуйфэн Цзун-ми. Предисловие к собранию разъяснений истоков чаньских истин (пер. с кит. К. Ю. Солонина) - 100
Нань Тин. Биография великого учителя с Пика Нефритового Скипетра (пер. с кит. К. Ю. Солонина) - 128
Мусо Сосэки. Беседы во сне (пер. с японск. А. М. Кабанова) - 131
Буддийские памятники тибетской и южной традиций
Из «Истории Тибета» Пятого Далай-ламы (пер. с тиб. Р. Н. Крапивиной) - 153
Паннясами. «Сасанавамса». История буддийской общины Бирмы (пер. с пали О. С. Сорокиной) - 175
Сутра полного осознавания дыхания (с комментариями Тхить Нят Ханя) (пер. с англ. А. В. Гаврилова) - 206
Буддизм в классической китайской литературе
«Подлинные события» и «Достопамятные происшествия» (Сборники буддийских коротких рассказов «сяошо») (пер. с кит. М. Е. Ермакова) - 243
http://www.orientalstudies.ru/rus/index.php?option=com_publications&Itemid=75&pub=7516&fbclid=IwAR1hwimdqdlwActtRoHU7-xRFr_0Nr-O57lFHu9nH0ZCeeV5MefJtVnXLg8
СОДЕРЖАНИЕ
Предисловие / Е. Торчинов - 3
Из буддийских канонических сочинений
Сутра сердца праджня-парамиты (пер. с кит. Е. А. Торчинова) - 7
Из буддийских религиозно-философских сочинений
«Космология» Васубандху как источник этнографических сведений (Отрывок из перевода III раздела «Энциклопедии Абхидхармы») (пер. с санскрита В. И. Рудого и Е. П. Островской) - 13
Махаяна шраддхотпада шастра (Да чэн ци синь лунь) - «Трактат о пробуждении веры в Махаяну» (пер. с кит. Е. А. Торчинова) - 40
Первая глава трактата Дхармакирти Ньяя-бинду «Восприятие» (Опыт лексикографического анализа и реконструкция терминологии) (пер. с санскрита и тиб. Е. А. Островской-младшей) - 61
Сэн-чжао. Трактаты (пер. с кит. К. Ю. Солонина) - 88
Цзун-ми. Предисловие к собранию разъяснений истоков чаньских истин (пер. с кит. К. Ю. Солонина) - 99
Записи бесед «мудростью освещающего» наставника чань Линь-цзи из области Чжэнь (пер. с кит. И. С. Гуревич) - 127
Хуэй-юань. Монах не должен оказывать почести императору (пер. с кит. А. С. Мартынова) - 179
Догэн. Рассуждения о различении Пути (пер. с японск. A. М. Кабанова) - 192
Буддийские хроники и жизнеописания
Паннясами. Сасанавамса. История буддийской общины Бирмы (пер. с пали О. С. Сорокиной) - 219
Намтар Гамбовы Дагпо Лхаджэ в Кхайпай Гатон - сочинение по истории буддизма в Тибете (пер. с монг. К. В. Алексеева) - 256
Записи сказанного высокомудрым Рэннё (Рэннё сёнин гоитидайки кикигаки) (пер. с японск. В. Ю. Климова) - 282
Из литературы народного буддизма
Ван Янь. Вести из потустороннего мира (пер. с кит. М. Е. Ермакова) - 301
Поучительные рассказы (пер. с монг. В. Л. Успенского) - 332
Исследовательские материалы
B. И. Рудой. Истоки идеологии индо-буддийской традиции - 339
Е. А. Торчинов. Взаимодействие буддийских и традиционных китайских представлений о мире (на примере трактата Цзун-ми «О началах человека») - 356
М. Е. Ермаков. Популярный китайский буддизм I-V вв. (по материалам коротких рассказов «сяошо») - 371
М. Е. Ермаков. Культурно-исторический тип буддийского монаха (по материалам китайского собрания VI в. «Гао сэн чжуань») - 385
Е. А. Островская-младшая. Буддийский эпистемологический идеал Yathābhūtam - 400
Т. В. Ермакова. Формы буддийского мировоззрения в концепции О. О. Розенберга - 410
Е. А. Западова. Второе рождение жанра тика (комментарий к текущей истории) - 424