Сутра Золотого света. Глава 8. Славная Золотая мантра
В это время Благословенный сказал Бодхисаттве Неизменные Добрые Качестваа:
Дитя Рода! Есть мантра, называется Золотая Слава. Любой сын или дочь Рода, кто желает видеть для себя тела Татхагаты в прошлом, настоящем и будущем, пусть с уважением сделают подношение и должны поддерживать чтение этой мантры. Эта мантра является матерью Татхагат трёх времён. Каждый должен знать, что иобретёт большую заслугу, если будет поддерживать эту мантру. Только те, кто посеял корни добродетелей в поле бесчисленных Татхагат в прошлом, способны придерживаться этой мантры. Нужно обязательно очистить царство Дхармы (исполнение заповеданного), не имея каких-либо недостатков в этом, нехватки в исполнении каких-либо требований, этот человек должен обязательно войти в глубокую Дхарму. Перед тем, как начать начитывать эту мантру, следует воспевать имена следующих Будд и бодхисаттв, почтительно поклонившись в знак уважения:
Я поклоняюсь всем Татхагатам
Я склоняюсь перед Великими Бодхисаттвами
Я склоняюсь перед шраваками и пратьекабуддами
Я склоняюсь к стопам Татхагаты Шакьямуни
Я поклоняюсь Татхагате Акшобхье на востоке
Я поклоняюсь Татхагате Ратнасамбхаве на юге
Я поклоняюсь Татхагате Амитабхе на западе
Я поклоняюсь Татхагате Небесный Царь древнего звука на севере
Я склоняюсь к Татхагате Охватывающему великих существ в зените
Я низко кланяюсь Татхагате Светлая добродетель в надире
Я склоняюсь к Татхагате Сокровищу тела
Я низко кланяюсь Татхагате Вселенский свет
Я склоняюсь к Татхагате Блеск Вселенной
Я склоняюсь к Татхагате Царю Аромата мощей
Я склоняюсь к Татхагате Изысканный Лотос
Я склоняюсь к Татхагате Видящему всех как равных
Я склоняюсь к Татхагате Сокровища алтаря
Я склоняюсь к Татхагате Высокое сокровище
Я склоняюсь к Татхагате Сокровище света
Я склоняюсь к Татхагате Незапятнанный свет
Я склоняюсь к Татхагате Торжеству Красноречивой Мысли
Я склоняюсь к Татхагате Царю Чистого лунного света
Я склоняюсь к Татхагате Светлой Цветочной гирлянде
Я склоняюсь к Татхагате Царю Блеска света
Я склоняюсь к Татхагате Царю Незапятнанного света добрых качеств
Я склоняюсь к Татхагате Царю свободному и бесстрашному обликом
Я склоняюсь к Татхагате Бесстрашно называющему имена
Я склоняюсь перед Татхагатой Верховным царём
Я склоняюсь перед великим бодхисаттвой Ченрезиг
Я склоняюсь перед великим бодхисаттвой Тело Земли
Я склоняюсь перед великим бодхисаттвой Пустое воздушное тело
Я склоняюсь перед великим бодхисаттвой Мягкое Благоприятствование
Я низко кланяюсь великому бодхисаттве Ваджрному Защитнику
Я низко кланяюсь великому бодхисаттве Вселенское добро
Я склоняюсь перед великим бодхисаттвой Безмерный ум
Я склоняюсь перед великим бодхисаттвой Великий мир будущего
Я склоняюсь перед великим бодхисаттвой Мягкая Сострадательная помощь
Я кланяюсь великому бодхисаттве Мудрость добрых качеств
После этого начитывайте Превосходную Золотую мантру:
НАМО РАТНА ТРАяЯ. ТАТЪЯТХа. КУНТЕ КУНТЕ КУСАТЕ КУСАТЕ КУСАЛЕ КУСАЛЕ ИЧЧхИЛИ МИТИЛИ СВаХа
(Ударение делается на предпоследний слог, за исключением того, где малыми буквами обозначены гласные двойной длительности)
Татхагата сказал Бодхисаттве, пребывающему в добрых качествах:
- Эта мантра является матерью Татхагат трёх времён. Любой сын или дочь Рода, которые придерживаются практики этой мантры, создадут много заслуг, даже бесконечно много, это так же, как делать подношения, воздаватьуважение, хвалу и честствовать бесчисленных Татхагат, и те Татхагаты исполнят благоприятное для этого человека. Пребывающий в добродетели, тот, кто практикует эту мантру, будет в их нынешней жизни иметь обильное питание, одежду, ясность ума, свободу от болезней, длинную жизнь, множество льгот и исполнение желаемого. Неизменный в добродетели, если кто-то практикует эту мантру, он родится в полях бодхисаттвы Золотой горный дворец, бодхисаттвы Мягкое сострадание, бодхисаттвы Великий океан, бодхисаттвы Авалокитешвары, бодхисаттвы Манджушри и других такого же уровня, и вплоть до просветления такие люди будут защищены этими великими бодхисаттвами.
Сын Рода, способ поддержания силы этой мантры таков. Во-первых, для начала надо начитать эту мантру 10008 раз. После этого украсить и устроить ритуальное поле в закрытом помещении в первый день лунного месяца, вымыться и одеть всё чистое или новое, зажечь благовония, сделать подношение еды и цветов. Когда кто-то входит в место ритуала, следует преклониться в знак уважения и называть имена - сказанные выше. А потом практикующий должен от всего сердца и искренне покаяться о прошлых неблагих поступках (которые создали препятствия); после этого опуститься на правое колено и повторять мантру 1008 раз, потом сидеть и размышлять о каком-то одном желании. Пока солнце не взошло, поесть чистых благоприятных продуктов в ритуальном месте, и есть только раз в день. Ритуал такого рода длится всего 15 дней, то есть до полнолуния. Если это сделать, то можно обрести непостижимую мощь, заслуги и добродетели, все, что захочешь, желаемое (на чём был сосредоточен все 15 дней ритуала). Если пожелание не сбудется, повторите всё снова. Если желание сбывается, не забудьте продолжить пение мантры и поблагодарить Будд и бодхисаттв.
(Перевод с англ. и транскрибирование мантр - Нандзед Дордже)
САРВА МАНГАЛАМ!