Пробуждение

[nandzed]

Comments

[alexwed]

Можно уточнить?

Частенько в переводах встречается слово "Господа", это действительно близкий к оригиналу перевод или накладывается христианское мировоззрение переводчика?

[nandzed]

Это вроде как перевод слова "Бхагаван". Можно перевести и как "господин", но, думаю, с этим будет ещё больше перверсий, теперь уже светских)).

[alexwed]

Ну тогда скорее уж "Дарующий счастье правитель" по смыслу.
Не Господин и не Господь.

[nandzed]

Судя по частоте употребления, переводчики с вами не согласны)). А мне пофиг)). Будде тоже)).

[gusya304]

Вооооот! Помню, переводила как Господь, а мне сказали, что Господин. А разниц нет.

За текст спасибо.
Спаси Бо!