Некогда я печатал наставления Его Святейшества Далай-ламы 14-го по основам учения Кагье. Но садхан Кагье существует масса, особенно терма. В данном случае это цикл Северных терма, открытых Ригдзином Годэмом.
Из "Восьми Учений, самовозникших и самоявленных" (Учение Кагье - прим. Нандзед Дордже)
Практика всесовершенного великого Гаруды вместе с посвящением
"Ожерелье из ваджрных драгоценностей"
Хвала телесной форме всесовершенного великого Гаруды!
Желая побуждать [к деяниям] великого всесовершенного Гаруду, сына Победоносных, всесовершенного божество-слугу из восьми учений великих практик, установи подношения и субстанции. В особенности установи торма, украшенное мясом рыб, лягушек и змей.
РАНГ НЬИ ЙИДАМ хЛАР САЛ ВЕИ ДЮН ДУ
ХУМ РАМ ЛЕ КАЛ ПЕИ МЕ ПУНГ БАР ВЕИ Ю
КХРОМ ЛЕ ГЬЯЛ СЕ КхЬУНГ ЧхЕН ЙОНГ ДЗОГ НИ
Я проявляюсь как божество, божество медитации. Передо мной из слогов Хум и Рам вспыхивает пламя конца эпохи. Посреди него из слога Кхром [возникает] всесовершенный великий Гаруда, сын Победоносного.
КАР СЕР МАР ДЖАНГ ТхИНГ НАГ НГАМ ПЕИ КУ
ДОРДЖЕИ РА ДЕНГ НАМ ЧАГ ЧхУ ДЕР ЧЕН
СЕР МИГ ШОГ ДРО РАЛ ДРИ ПУ ДРИ ТАМ
ЧхАГ НЬИ ДРУЛ РИГ НАГ ПО ЖАЛ ДУ ДРЕН
Тучное тело белого, желтого, красного, зеленого, синего и черного цветов. С зубцами ваджров и ястребиным клювом из небесного металла. С золотыми глазами, крылья состоят из лезвий и мечей. Две руки делжат у лика черную змею.
ТРУЛ ПА ЯНГ ТРУЛ ДРАНГ МЕ ЧхОГ ЧУР ТхРО
КЮН КЬЯНГ ДРО ДЁН ДЗЕ ЧхИР ЛЕ ЛА ЧхЕ
ТРИН ПхУНГ ТА БУР ТИБ ШИНГ ЧхУ ДЕР ДРЕ
СА ДАГ ЛУ НЬЕН ТхАМ ЧЕ ДРАЛ ЖИНГ СОЛ
Проявления Гаруд снова и снова бесчисленно излучаются в десяти направлениях. Все проявляются в деяниях, ради осуществления целей существ. Заполняя всё, подобно грозовым облакам, широко открывают клювы. Прошу освободить от владык местности и могущественных нагов!
КХРОМ!
ЧхОГ ЧУ НАМ КхА ЯНГ ПЕИ КЬИЛ КхОР НЕ
ГЬЯЛ СЕ КхЬУНГ ЧхЕН ЙОНГ ДЗОГ хНЬЕН СЁН ЧИГ
СА ДАГ ЛУ НЬЕН ДУЛ ЧхИР ЧЕН ДРЕН ГЬИ
РИНГ ПЕИ ЦхУЛ ГЬИ НЕ ДИР ШЕГ СУ СОЛ
Тром!
Всесовершенный великий Гаруда, сын Победоносных из мандалы обширного небесного пространства и десяти направлений, что слушает мелодию [звука Тром]! Прошу быстро придти в это место, будучи призванными ради подчинения владык местности и
могущественных нагов!
НАГА МАРАЯ ДУ НАГА МАРАЯ БЬИНГ ТХУМ РИЛ ДЖА
ВАДЖРА ГХАРУДАЯ ДЖА
ДЕР МЁ ЛУ НЬЕН СА ДАГ ДРЕН
ЖАЛ НЕ МЕ БАР ЛУ НЬЕН СЕГ
ШАНГ НЕ ДЮ ТхУЛ ДЖУНГ ПО ГЬЯЛ
Полыханием крыльев Гаруды заполняется промежуточное пространство! Рогами Гаруды колеблется незримо пространство! Подчиняется мир богов тридцати трёх [божеств]! Когтями повелеваешь могущественными нагами и владыками местности ньен! Полыхающим огнем изо рта сжигаются могущественные наги! Из носа исходит дым, что побеждает первоэлементы!
ЧЕН МИГ ДРАНГ НЕ ЛУ НЬЕН ДИГ
ДЖАГ КЬИ КЕН ДРЕ ЛУ НЬЕН ТРАГ
СУНГ ГИ НГА РЁ ЛУ НЬЕН ДАР
Из открытых глаз исходит угроза могущественным нагам! Щёлкающими звуками языка устрашаются могущественные наги! Криками сотрясаются могущественные наги!
ТОБ ЧхЕН ГЬЯЛ ПО КЮНГ ГИ ЦОГ
ТРУЛ ПЕ ЯНГ ТРУЛ ДРАНГ МЕ ТРО
ЛУ НЬЕН САДАГ ДУЛ ЛА ЦОН
ЗЕ СУ ЛУ НЬЕН ША ЛА ЗА
КЕМ ДУ ЛУ НЬЕН ТРАГ ЛА ТхУН
Собрание гаруд. царей с великой силой, излучает бесчисленные проявления снова и снова! Усердствуют в подчинении владык местности и нагов. Пожирают мясо могущественных нагов. Пьют их кровь.
КЬЕ НАМ ТРО ШИНГ СИГ ПЕЙ ЦхЕ
ТРУЛ ПА ДРАНГ МЕ ЧхОГ ЧУР ГЬЕ
ЛУ НЬЕН САДАГ ДУЛЬ ДУ ЛОГ
ДРА ГЕГ ТЕНДУ БАБ ПЕЙ ЦхЕ
ЛА ЛА ДИНГ ЖИН ЛА ЛА ПхУР
Вы, когда гневом сотрясаете всё, являете бесчисленные проявления на десять сторон света. Могущественных нагов и владык местности ньен разбиваете в пыль! Когда падаете сверху на врагов и препятствия, кто-то з вас уже парит и взлетает!
ПхУР ВЕЙ ШОГ ДРА У РУ РУ
ДРОЛ ВЕЙ НГАМ ДРА ДИ РИ РИ
НАМ ЧАГ БАР ВЕЙ ЧхУ ДЕР ГЬИ
САДАГ ЛУ НЬЕН НЬИНГ ЦА ДРОН
Вздымающиеся крылья шумят у-ру-ру! Ужасающие звуки освобождения ди-ри-ри! Острым клювом из полыхающего небесного металла управляете сердечной веной владык местности, нагов и ньен.
НЁ ДЖЕ ТхАМ ЧЕ ЗЕ СУ ЗО
ТРО ЧУ БАР ВЕЙ ЧЕН МИГ ГИ
НЕ ДОН ТЕМ СЕ ЖУ НЕ СОЛ
НАМ ЧАГ БАР ВЕЙ РАДЕНГ НЕ
КАЛПЕЙ МЕБАР УР ДРА ДЖИН
Пожираете как пищу всё приносящее вред! Глазами, что полыхают кипящей бронзой, расплавляете нечистоты болезней и негативных воздействий и пожираете их! Из шипов полыхающего небесного металла исходят журчащие звуки пламени конца эпохи!
ТЕНГ ГИ ЛХА СРИН ДУГ ПА ДРОЛ
ЧИ ЦУГ ЙИ ЖИН НОРБУ ГЬЕН
ДРУБПА ПОЛА НГО ДРУБ ЦОЛ
Освобождаете от зла и угрозы богов и демонов сверху. Ваши головы украшены драгоценностями, исполняющими желания. Даруйте действительные достижения в практике!
НЁ ДЖЕ ЛУ НЬЕН САДАГ ДИ
ВАНГ ДУ ДЮЛА НЬЮР ДУ ДРОЛ
РИНГ ПАР КхУГ ЛА ЗЕ СУ СОЛ
СОГ ЧО НЬИНГ ЧхУНГ ША РЮ ТУБ
Эти владыки местности, наги и ньен освобождаются и подчиняются. Призываю их обездвижить и сделать пищей! Отсеките их жизненную силу, уничтожьте сердце, отделите мясо и кости.
НГАМ ДЗ КЬЮР МИ ХАБ ША РОЛ
ЧхО ЧхО ЛУ НЬЕН НЬНГ ЦАР ЧхОР
ДАГ ЛА НЁ ПЕЙ ЛУ НЬЕН ЛА
ШОГ ДРА ЧЕН ГЬИ НЬИНГ НЕ ЧхУНГ
Ужасающие пожиратели, что ниспадают, как птицы! Хватайте всё и наслаждайтесь! Побудитесь к деяниям и схватите сердечную вену нагов и ньен! Из сердца явитесь, хлопая крыльями, к этим могущественным нагам, что приносят мне вред!
ДЕР МО ЧЕН ГЬИ НЬИНГ НЕ ДРОНГ
КЕН ДРА ЧЕН ГЬИ ШАЛ ДУ СОЛ
ДУЛ ТРЕН ЦАМ ЯНГ МЕ ПАР РОЛ
ДЮ ЛА БАБ ПО САМАЯ
Шипами вы управляете нагами из сердца! Вкушаете, щёлкая языком! Наслаждайтесь, пока не останется даже пылинки! Время пришло! Сердечные обязательства!
ДАМ ДЗЕ ЧХЁ ТОР ДИ БУЛ ГЬИ
ЧОЛ ВЕЙ ТРИНЛЕ ДРУБ БАР ДЗОД
ГЬЯЛ СЕ КЮНГ ЧЕН ЙОНГ ДЗОГ ЛА
ДАГ НИ ТАГ ТУ ГЮ ЧАГ ЦАЛ
КЬЕ КЬИ ТУГДЖЕ ЛУ НЬЕН ДРОЛ
ДАМ ЛЕ МАДА ТРИЛЕ ДЗОД
Благодаря подношению этого торма, подношений и веществ самая, осуществите исполнение предписанных деяний-активностей! Я постоянно с верой восхваляю всесовершенного великого Гаруду, Сына Победоносных! Освободите могущественных нагов силой вашего сострадания! Не отходите от обязательств и исполните деяния активности!
НАГА СЁ НАГА ТУБ!
НАГА МАРАЯ БЕ БЕ
Так побуждай к исполнению деяний!
Практика была явлена Падмой из Уддияны как отдельная от тантры подчинения нагов, разрушающей проказу. Невозможен вред от сабдагов и нагов. Если не помогают другие методы, используй этот. Так завершается глубокий метод практики Гаруды.
Самая. Гья. Гья. Гья.
Было обретено Ригдзином Годемом из Зангзанга в Лходраге.
Перевод Олега Филиппова