О вещах, радующих взор. Метаноите

[nandzed]

Comments

[inthebalanceru]

малявина всегда хочется переписать. ну, почти всегда

[inthebalanceru]

его работа - как подстрочник

[nandzed]

Странно, почему же его везде представляют как авторитетного специалиста?

[inthebalanceru]

не знаю, это мое собственное впечатление от его текстов. сравнивал не с оригиналами, а случайно встречал другие переводы.

[gusya304]

Скорее всего, переводят не те люди. Даже если имеют отношение к тому, что говорится в тексте, этого всё-таки мало.

[gusya304]

Помню, как наш учитель английского всегда говорила: ну зачем так дословно? не нужно читать, слушайте текст и пишите, что слышите.
Мне теперь кажется, что она имела какое-то музыкальное образование.

[ta_kas]

Извиняюсь, жёстко, но кратко потому что спешу:
1) Перевод с китай ского это бред сивой кобылы;
2) Если, не бред, то 3-4 варианта для среднего текста;
3)Китайцы, при чтении всегда совершают перевод на линей ныйразговорный язык(а, самое главное, могут читать и без перевода на оный..)
4) :)И самое главное: по китаёзам знания, кто текст по своему не переписал - тот его нечитал..:)

..Ну для них же - искуство, это не искуство, а безупречность.. А, не авторство.. И что есть китайская грамота? ..Интерпретация, пусть очень грубо сказано.. Само существование для них интерпретация.. истинного ... Таким образом, безупречная интерпретация.. Пусть, даже со мной не согласятся, множество даже среди китайцев ...:)

[nandzed]

Вы меня утешили)) - я очень люблю всё переписывать.

[ta_kas]

Кстати!.. Когда, я, писал стихи, для меня однозначно, тот образ был важнейший, а к выражению, я относился так.. Потому тоже переписывал, просто ..до истощения сил, не скажешь, у меня с силами по другому, но на грани того постоянно находился.. Думал, что за безумие?.. :) Эти переписывания и варианты.. А, потом обноружил, что таким образом и оказалась достигнута безупречность..
Вот!..:)

[nandzed]

Не, я стихи не переписываю - там высокая степень критичности и напряжения, пишу до готовности. А вот все остальное люблю переписывать, но вовсе не бесконечно, просто люблю, чтоб по-моему было написано - особенно в плане метафорики и синтаксиса.