Plastic Tree - Zero [Song, Video]
I translated Zero by Plastic Tree, and put it to a video on YouTube, because the only other version I found was absolutely terrible. (o_o)
http://youtube.com/watch?v=4naJ1XvcOBQ
One and one is two.
From here, you can understand the world.
And from this distance on the map,
the location of this place is laughable.
Since the beginning, these memories,
are being created but not to be told,
I knew that.
It's okay if I just disappear.
But that's a lie.
Somehow... Your laugh looks so pained.
The rhythm sharply sounds four beats,
and I go out to your hearts, so reach for me!
I give you compassion. I give you my smile.
I give these and warm tears of appreciation.
I play this song, Zero.
An animal trail, a burnt field,
those places I used to wander.
The sanitorium, the dried blood,
I'm a little sick.
The wind flowing out of my memories,
Changing into light clothes,
I guess I have to go.
It's okay if I'm forgotten.
But that's also a lie.
I wonder why... Your tears look so joyful.
The rhythm sharply sounds four beats,
and I go out to your hearts, so reach for me!
I give you compassion. I give you my smile.
I give these and warm tears of appreciation.
I play this song, Zero.
One and one is two.
With only that, this world is impossible.
When I looked at the recomposed songs and poems,
I found you.
The rhythm sharply sounds four beats,
and I go out to your hearts, so reach for me!
I give you compassion. I give you my smile.
and warm tears in appreciation.
I play this song, Zero.
It doesn't matter if you add or subtract,
multiply or divive,
if there's magic preventing any change.
Celebrating tomorrow,
Dreaming of tomorrow,
Giving blessing to those of us who look lost.
Zero.
I'm going to sing, Zero.
Creating echoes, Zero.
Coming to life, Zero.