[Romaji lyrics y traducción al español] Arashi "Two to tango" (Dos en el tango)
Esta es mi primera entrada sobre Arashi y se trata de nada más y nada menos que de la traducción de una de sus canciones del nuevo álbum Are you happy?. Quiero agradecer infinitamente a Toni por haberme dado permiso de usar la traducción que hizo ella del japonés al inglés (de la misma canción) para que yo hiciera la traducción al español; cabe mencionar que yo hago un tipo de traducción un tanto diferente a otras que pueden encontrar en la web, no me gusta hacer traducciones directas inglés-español ya que se puede perder el sentido de algunas oraciones y no tiene coherencia al final, es por eso que yo hago algo así como una adaptación de las letras para que la letra conserve su esencia. También, ¡¡nuevamente gracias a Toni por darme permiso de poner los romaji lyrics!! Sin más preámbulo, aquí está "Two to tango":
Romaji
Hey you Kocchi e oide yo Hey you Kowakunaisa
Hey you Yoru ni arawareru Himitsu no entoransu Youkoso
Matteru Fantasy Kocchi ni mau Sutakka-to na Beat Muchuu ni naru
Odorou yo Sono te wo ubau yo Anata to fureaeba Midnight
It's showtime Mawaru romansu
Sasou steppu wa Doko e mukau no? me and you
Futari no Tango Koyoi saa Let's go So baby
Jounetsu ni naku rapusodi- sa
Two to tango
Sweet connection Eien ni narou yo So baby
Hitori ja mou odorenai sa
Two to tango
Odori akase adikuteddo Tango
Fantasutikku na gita- wa Django
Unmei wa Heat Moeagaru Tandemu na Seat Hashiridasu
Subete wo wasurete nigedasou Anata wo hanasanai Tonight
Endless love Mieru shin sekai
Egaku rasen wa Sora no kanata e Upside down
Maiagaru Tango Ryuusen no shiruetto So baby
Kasanariaeba fushigi sa
Two to tango
Beautiful girl Michinaru esuko-to So baby
Mou nidoto kaeshitakunai sa
Two to tango
I wanna dance with you all the night
Hoka ni wa nanno otomonai
Sorya sugu ni wa sorowanai
Odoranai? Jikan wa mou modoranai
Kasanaru sugata Chiru tsubasa Tatoe sore ga utakata no ichiya datose yo
hey Kyuu na dance Muchuu na dance
Ukare hate unadareteru nara hey "you gotta…"
Futari no Tango Koyoi saa Let's go So baby
Jounetsu ni naku rapusodi- sa
Two to tango
Sweet connection Eien ni narou yo So baby
Hitori ja mou odorenai sa
Two to tango
Español
Hey tú, ven por este camino.
Hey tú, no tengas miedo.
Hey tú, bienvenida a la entrada secreta que sólo aparece en la noche.
Bailando en el aire está la fantasía que has estado esperando.
Nos volveremos adictos al ritmo del staccato.
Bailemos.
Te robaré hasta que la medianoche llegue.
Es hora del show.
Un constante ciclo de romance.
¿A dónde me guiarán tus provocadores pasos?
Tú y yo.
Bailemos tango esta noche, hagámoslo.
Entonces, cariño, bailemos esta rapsodia pasional.
Dos en el tango.
Haremos que esta dulce conexión dure para siempre.
Entonces, cariño, ya no bailaré solo.
Dos en el tango.
Soy adicto al tango
como Django a tocar la fantástica guitarra.
Nuestro destino ya está estallando,
acercándose hacia nosotros.
Olvida todo y huyamos,
no te dejaré ir esta noche.
Amor eterno.
Este nuevo mundo que estoy viendo.
La espiral que estamos pintando va más allá del cielo,
dando vueltas.
Elevándose al tango.
Las líneas de tu silueta son elegantes.
Entonces, cariño, nuestras formas superpuestas forman un misterio.
Dos en el tango.
Una chica hermosa y un acompañante misterioso.
Entonces, cariño, ya no hay vuelta atrás.
Dos en el tango.
Quiero bailar contigo toda la noche.
No hay otros sonidos a nuestro alrededor.
A pesar de que no encajamos tan rápido, ¿no bailarías?
Ya no podemos regresar el tiempo.
Un ejemplo de la burbuja en la que estamos durante la noche son las formas de nuestras alas caídas superpuestas.
Hey, un baile ligero, un baile hipnotizante.
Si te cansas o te exhaustas, hey, "tú tienes que..."
Bailemos tango esta noche, hagámoslo.
Entonces, cariño, bailemos esta rapsodia pasional.
Dos en el tango.
Haremos que esta dulce conexión dure para siempre.
Entonces, cariño, ya no bailaré solo.
Dos en el tango.
Espero que les haya gustado la canción, personalmente me ha gustado bastante, tiene un toque de elegancia y sensualidad que no poseen otras canciones de Are you happy?, ¡hacer la traducción/adaptación al español ha sido muy emocionante!
Si gustan tomar la traducción sólo deben mandarme un mensaje privado para pedirme permiso y dar los créditos correspondientes.
Y a ustedes, ¿qué les ha parecido "Two to tango"?
Romaji
Hey you Kocchi e oide yo Hey you Kowakunaisa
Hey you Yoru ni arawareru Himitsu no entoransu Youkoso
Matteru Fantasy Kocchi ni mau Sutakka-to na Beat Muchuu ni naru
Odorou yo Sono te wo ubau yo Anata to fureaeba Midnight
It's showtime Mawaru romansu
Sasou steppu wa Doko e mukau no? me and you
Futari no Tango Koyoi saa Let's go So baby
Jounetsu ni naku rapusodi- sa
Two to tango
Sweet connection Eien ni narou yo So baby
Hitori ja mou odorenai sa
Two to tango
Odori akase adikuteddo Tango
Fantasutikku na gita- wa Django
Unmei wa Heat Moeagaru Tandemu na Seat Hashiridasu
Subete wo wasurete nigedasou Anata wo hanasanai Tonight
Endless love Mieru shin sekai
Egaku rasen wa Sora no kanata e Upside down
Maiagaru Tango Ryuusen no shiruetto So baby
Kasanariaeba fushigi sa
Two to tango
Beautiful girl Michinaru esuko-to So baby
Mou nidoto kaeshitakunai sa
Two to tango
I wanna dance with you all the night
Hoka ni wa nanno otomonai
Sorya sugu ni wa sorowanai
Odoranai? Jikan wa mou modoranai
Kasanaru sugata Chiru tsubasa Tatoe sore ga utakata no ichiya datose yo
hey Kyuu na dance Muchuu na dance
Ukare hate unadareteru nara hey "you gotta…"
Futari no Tango Koyoi saa Let's go So baby
Jounetsu ni naku rapusodi- sa
Two to tango
Sweet connection Eien ni narou yo So baby
Hitori ja mou odorenai sa
Two to tango
Español
Hey tú, ven por este camino.
Hey tú, no tengas miedo.
Hey tú, bienvenida a la entrada secreta que sólo aparece en la noche.
Bailando en el aire está la fantasía que has estado esperando.
Nos volveremos adictos al ritmo del staccato.
Bailemos.
Te robaré hasta que la medianoche llegue.
Es hora del show.
Un constante ciclo de romance.
¿A dónde me guiarán tus provocadores pasos?
Tú y yo.
Bailemos tango esta noche, hagámoslo.
Entonces, cariño, bailemos esta rapsodia pasional.
Dos en el tango.
Haremos que esta dulce conexión dure para siempre.
Entonces, cariño, ya no bailaré solo.
Dos en el tango.
Soy adicto al tango
como Django a tocar la fantástica guitarra.
Nuestro destino ya está estallando,
acercándose hacia nosotros.
Olvida todo y huyamos,
no te dejaré ir esta noche.
Amor eterno.
Este nuevo mundo que estoy viendo.
La espiral que estamos pintando va más allá del cielo,
dando vueltas.
Elevándose al tango.
Las líneas de tu silueta son elegantes.
Entonces, cariño, nuestras formas superpuestas forman un misterio.
Dos en el tango.
Una chica hermosa y un acompañante misterioso.
Entonces, cariño, ya no hay vuelta atrás.
Dos en el tango.
Quiero bailar contigo toda la noche.
No hay otros sonidos a nuestro alrededor.
A pesar de que no encajamos tan rápido, ¿no bailarías?
Ya no podemos regresar el tiempo.
Un ejemplo de la burbuja en la que estamos durante la noche son las formas de nuestras alas caídas superpuestas.
Hey, un baile ligero, un baile hipnotizante.
Si te cansas o te exhaustas, hey, "tú tienes que..."
Bailemos tango esta noche, hagámoslo.
Entonces, cariño, bailemos esta rapsodia pasional.
Dos en el tango.
Haremos que esta dulce conexión dure para siempre.
Entonces, cariño, ya no bailaré solo.
Dos en el tango.
Espero que les haya gustado la canción, personalmente me ha gustado bastante, tiene un toque de elegancia y sensualidad que no poseen otras canciones de Are you happy?, ¡hacer la traducción/adaptación al español ha sido muy emocionante!
Si gustan tomar la traducción sólo deben mandarme un mensaje privado para pedirme permiso y dar los créditos correspondientes.
Y a ustedes, ¿qué les ha parecido "Two to tango"?