Listy do przyszłości
Dzisiaj nieco inaczej, bo tłumaczenie. Otstanio znów obejrzałam kawałek 24 hour tv, gdzie Arashi czytali listy do przyszłych siebie, więc jakoś mnie tak natchnęło :D
Zamieszczam też oryginalną wersję~
Aiba Masaki
未来の自分へ
笑っていますか？どんな状況でも笑っていますか？
難しいことだと思いますが、笑えてたら嬉しいです。
今の自分は、『笑ってたら』なんかいいことあるかなって、『いっぱい』笑ってます。
【未来】は『今』をどうするかで変わってくると思います。
だから、毎日『全力で』生きています。
「今日は頑張ったな」って思ったときほど、周りを見るようにします。
みんな、頑張ってます。
僕は『素敵な仲間』に囲まれています。
【未来】の僕も『素敵な仲間』と笑っていられますように。
Do przyszłego siebie
Uśmiechasz się? Uśmiechasz się bez względu na sytuację?
Myślę, że to trudne, ale ucieszę się, jeśli się uśmiechasz.
Obecny ja myśli, że uśmiechanie się jest dobrą rzeczą, więc często to robię.
Myślę, że przyszłość leży w teraźniejszości.
Dlatego codziennie żyję pełnią życia.
By ludzie w okół mnie zobaczyli, że dzisiaj dałem z siebie wszystko.
Wszyscy się starają.
Jestem otoczony wspaniałymi przyjaciółmi.
Mam nadzieję, że przyszły ja również będzie się śmiał ze swoimi wspaniałymi przyjaciółmi.
Ninomiya Kazunari
今日が明日になって、それが【未来】になる。
10年後や20年後も【未来】ですが、 明日も明後日も【未来】なわけで。
だから、精一杯、『今日』を頑張る。
それが、たとえ、望んでいない【未来】が来ようとしても。
精一杯頑張った『今日』を否定したくないから。
僕らの【未来】は、まさに『今日』だ。
そう思いながら、『今日』を頑張っていきたいと思います。
Dzisiaj stanie się jutrem, a to przyszłością.
To może być przyszłość za 10-20 lat, ale jutro czy pojutrze też nią jest.
Więc dzisiaj żyję pełnią życia.
Nawet jeśli przyszłość nie leży tuż przed mną,
To nie chcę żałować, że dzisiaj dałem z siebie wszystko.
Nasz przyszłość leży w każdym dzisiaj.
Z tą myślą, również zamierzam dać dzisiaj z siebie wszystko.
Matsumoto Jun
未来の自分へ
これから先はどんな【未来】が待っているんだろう...
30代の自分は、どんな毎日を送っているのか楽しみです。
そして、これまで『たくさんの人に支えられてやってこれた』僕らだから、
これから、少しでも『人の役にたつこと』をできたらいいと思っています。
いろんな境遇にいる人、迷っている人の背中を『ちょっとだけでも』
『押したり、支えられる自分』になれたらいいなと思っています。
僕は絶対に明るい【未来】を『作りたい』！
『作ろう』と思います。
Do przyszłego siebie
Ciekawe jaka przyszłość na mnie czeka?
Nie mogę się doczekać, jak spędzę swoje dni jako 30-latek.
I ponieważ doszliśmyu tak daleko dzięki wsparciu wielu ludzi,
Myślę, że byłoby dobrze nawet trochę pomóc innym.
Byłoby wspaniale, gdybym mógł stać się kimś,
kto wspiera ludzi z różnych środowisk i pociesza tych, któryrzy się zgubili.
Chcę stworzyć jasną przyszłość!
Myślę, że stworzę.
Sakurai Sho
未来の自分へ
明日の自分なのか、来年の自分なのか、10年後の自分なのか…
考えてはみたけれど、何も書く事ができませんでした。
なぜなら 、【未来】とは、『過去』の積み重ねでしかないからです。
『昨日』を積み重ねて『今日』がある。
『今日』を積み重ねて『明日』がある。
『明日』を積み重ねて【未来】がある。
だから、僕は『今』を生きる。
『昨日』に笑われないように。
『明日』 もっと笑えるように。
Do przyszłego siebie
Czy to ja jutro? Za rok? 10 lat?
Chociaż o tym myślałem, nie mogłem nic napisać.
A to dlatego, że przyszłość to kumulacja przeszłości.
Bez wczoraj nie będzie dzisiaj.
Bez dzisiaj nie będzie jutra.
Bez jutra nie będzie przyszłości.
Dlatego żyję dzisiaj.
Nie będę się śmiał z wczorajszego mnie.
Dlatego jutro będę mógł się bardziej śmiać.
Ohno Satsohi
僕の未来
『好きなこと』をやり続けていると思います。
まぁ、釣りもそうですけど。
僕は絵を描いたり、物を作ることが好きなので、
10年後、20年後、そして30年後もやれてれば嬉しいです。
『今』を『大事に』、そして、『大切に』生きていれば、
必ず、素晴らしい【未来】になっていると思います。
なので、僕も毎日を大切に、そして、好きなことをやり続けて
【未来】を素敵な『作品』にしたいと思います。
そして、
僕ら、嵐の【未来】
松潤、相葉ちゃん、翔ちゃん、ニノ、
どんな時でも、笑っていよう。
何があっても、5人で乗り越えよう。
そして、この先の【未来】もずっと5人でいよう。
Moja przyszłość
Myślę, że wciąż będę robił to, co lubię.
To również tyczy się wędkowania.
Skoro lubię też rysować i robić rzeczy,
będę szczęśliwy, jeśli wciąż będę robił to 10, 20 czy 30 lat.
Jeśli będę żył i doceniał dzisiejszy dzień,
to myślę, że przyszłość na pewno będzie wspaniała.
Dlatego będę cenić każdy dzień, robić to co lubię,
i stworzę piękną przyszłość.
I my, przyszłość Arashi.
MatsuJun, Aiba-chan, Sho-chan, Nino,
zawsze się uśmiechajmy.
Cokolwiek się stanie, przezwyciężmy to w piątkę.
I w przyszłości, która leży przed nami, zawsze bądźmy razem.