[labo・flumpool] translation
labo - flumpool
I continue with my flumpool-mania, sorry guys - if I could translate korean I'd probably be doing DBSK songs too :p
I had already begun with this one when mamoruchan "suggested" that I did it next - another prove that our brains are still receiving signal despite the distance -_-'
ps - anyone else here thinking the singer could as well appear in the PV in the same fashion as above? just a random thought...
とにかく、どうぞ楽しんできて！
[labo]・flumpool
油をさしてちょうだい 錆び付いてしまいそう
abura wo sashite choudai sabitsuite shimai sou
feed me oil, I’m nearly all rusted,
猫型じゃないけれど私はロボット
nekogata janai keredo watashi wa robotto
not shaped like a cat, but still I'm a robot. (*)
理想のイメージの最終形態です
risou no ime-gi no saishuu keitai desu
I'm the ideal image, the ultimate form,
優しさも標準装備 時代のmaster piece
yasashikusa mo hyoujun soubi jidai no master piece
gentleness and standard equipment, the masterpiece of our times.
I'm a simple robot
正義も悪もない恋愛人のエゴです
seigi mo aku mo nai renaijin no ego desu
the persona of a lover with no sense of good or bad.
機能性利便性を追求したHERO
kinousei ribensei wo tsuikyuushita hero
a hero that pursues functionality and convenience.
愛情に枯れたpoorな花に
aijou ni kareta poor na hana ni
for this poor flower that withered in love,
年中無休の愛を提供可能on demand lover
nenjuumukyuu no ai wo teikyou kanou on demand lover
an on-demand lover with an all-year-round love-providing option.
難攻不落に見えて結構押しに弱い
nankoufuraku ni miete kekkou oshini yowai
I may look unassailable, but I'm pretty compliant.
あなたは魔性の女 愛さえも資本主義です
anata wa mashou no onna ai sae mo shihonshugi desu
you are an enchantress, for whom even love is capitalism,
思考錯誤して選んだブランドバッグ
shikou sakugou shite eranda burando baggu
like a brand bag bought by mistake,
あれから一度として見たことない
arekara ichido toshite mita koto nai
I hadn't seen something like that before.
You're simple human
天使で悪魔 踊ろよ今夜は朝まで
tenshi de akuma odoroyo konya wa asa made
from angel to demon, we’ll dance tonight till sunrise,
カンパリソーダ 一気飲みしたりして
kanpari soda ikkinomishitari shite
downing campari sodas in one gulp,
酔ったならtaxi
yottanara taxi
then, drunk, we'll get a taxi.
愛してますよ 誰よりも強く
aishitemasu yo dare yori mo tsuyoku
I say “love you” more strongly than anyone,
この回路満たすメモリ パンク寸前
kono kairo mitasu memori panku sunzen
my circuit-based memory is close to overload
またformatしなきゃ
mata format shinakya
and needs to be formatted again.
愛情も喜怒哀楽もコントロールできる
aijou mo kidoairaku mo kontororu de kiru
you can control both my love and emotions,
私が世の男性の最上級です
watashi ga yo no dansei no saijoukyuu desu
I am the ultimate man of this world.
I'm a simple robot
正義も悪もない恋愛人のエゴです
seigi mo aku mo nai renaijin no ego desu
the persona of a lover with no sense of good or bad.
機能性利便性を追求したHERO
kinousei ribensei wo tsuikyuushita hero
a hero that pursues functionality and convenience.
You're simple human
天使で悪魔 踊ろよ今夜は朝まで
tenshi de akuma odoroyo konya wa asa made
from angel to demon, we’ll dance tonight till sunrise,
半永久に愛してゆきましょう
haneinkyuu ni aishite yukimashou
I will love you forever.
(*): my guess with this puzzling cat thing is that popular robots in japan so far have shapes of pets, like puppies or kittens - thus the reference. of course I could be mistaken, but I have this stupid habit of trying to make sense of about almost anything and that extends to japanese songs too.
*current mood:
still funny and weird*