театральное
Сходили вчера на лондонскую постановку «Spirited Away». Это временный production - привезли из Токио на несколько месяцев, с японскими актёрами и на японском (с английскими субтитрами).
В двух словах - очень понравилось. На удивление - они целиком перенесли фильм на сцену. Как результат - спектакль вышел под три часа (с антрактом). Для ценителей оригинала, я думаю, такая продолжительность - только бонус.
Совершенно фантастическая сценическая машинерия, причём в японском стиле - не в виде продвинутых механизмов, а из дерева и бумаги и с активным использованием марионеток. На появлении sooth sprites зал просто пищал от восторга. На фоне визуального богатства постановки актёрская игра особенно не выпирала, но так, вероятно, и было задумано. Немного удивило воплощение образа Kaonashi (No-Face). Его «иность» подчёркивалась тем что его играл танцор с какой-то нечеловеческой пластикой движений. В оригинале я такого не припомню, но, в принципе, неплохое решение.
Единственное неудобство - приходилось выбирать то ли смотреть на сцену то ли читать субтитры. Но если вы знакомы с оригиналом - это не проблема.
Заявленная продолжительность постановки - до августа. Но я не удивлюсь если потом продлят (как это вышло с «Totoro»). Также не удивлюсь если будет постоянная постановка (но скорее на английском).
В аудитории было этак треть японцев, причём немало женщин пришли в национальной одежде.
Идёт оно в London Coliseum. Не помню был ли я там раньше. Фойе и коридоры тесноваты, но зал - отличный. В фойе - шикарная мозаика на потолке.
