один из старых опытов
Черновой перевод стихотворения из книги Тима Бёртона "The Melancholy Death of Oyster Boy & other stories".
Roy, The Toxic Boy
To those who knew him
-his friends-
we called him Roy.
To others he was known
as that horrible Toxic Boy.
He loved ammonia and asbestos,
and lots of cigarette smoke.
What he breathed in for air
would make other people choke!
His very favorite toy
was a can of aerosol spray;
he'd sit quietly and shake it,
and spray it all the day.
He'd stand inside the garage
in the early-morning frost,
waiting for the car to start
and fill him with exhaust.
The one and only time
I ever saw Toxic Boy cry
was when some sodium chloride
got into his eye.
One day for fresh air
they put him in the garden.
His face went deathly pale
and his body began to harden.
The final gasp of his short life
was sickly with despair.
Whoever thought that you could die
from breathing outdoor air?
As Roy's soul left his body
we all said a silent prayer.
It drifted up to heaven
and left a hole in the ozone layer.
Рой, Токсичный Мальчик
Для тех, кто знал его лучше
Был он Рой, но мишенью острот
Он стал для других - был известен
Как Ужасный Токсичный Урод.
Он вдыхал пары аммиака
И густой сигаретный дым.
Ядовитый асбест и аммоний
Был для Роя желанн и любим.
Любимой игрушкою Роя
Был баллончик-аэрозоль.
Он дышал им, в шкафу заперевшись -
Разлеталась в ужасе моль.
По утрам он в гараж пробирался,
Тормозуху там пил и бензин.
Заводились моторы, и воздух
Наполнялся дыханьем машин.
Как-то раз я увидел: он плачет.
И подумал: "Случилась беда".
Оказалось, просто случайно
Ему в глаз попала вода.
Его в сад повели на прогулку,
Вдруг мертвецки он побледнел.
Свежий воздух вдохнул - поперхнулся,
Задрожал и, как труп, онемел.
Когда дух отделился от тела,
Мы тихонько молились о Рое.
Он взлетел к небесам и оставил
Дыру в озоновом слое.
Roy, The Toxic Boy
To those who knew him
-his friends-
we called him Roy.
To others he was known
as that horrible Toxic Boy.
He loved ammonia and asbestos,
and lots of cigarette smoke.
What he breathed in for air
would make other people choke!
His very favorite toy
was a can of aerosol spray;
he'd sit quietly and shake it,
and spray it all the day.
He'd stand inside the garage
in the early-morning frost,
waiting for the car to start
and fill him with exhaust.
The one and only time
I ever saw Toxic Boy cry
was when some sodium chloride
got into his eye.
One day for fresh air
they put him in the garden.
His face went deathly pale
and his body began to harden.
The final gasp of his short life
was sickly with despair.
Whoever thought that you could die
from breathing outdoor air?
As Roy's soul left his body
we all said a silent prayer.
It drifted up to heaven
and left a hole in the ozone layer.
Рой, Токсичный Мальчик
Для тех, кто знал его лучше
Был он Рой, но мишенью острот
Он стал для других - был известен
Как Ужасный Токсичный Урод.
Он вдыхал пары аммиака
И густой сигаретный дым.
Ядовитый асбест и аммоний
Был для Роя желанн и любим.
Любимой игрушкою Роя
Был баллончик-аэрозоль.
Он дышал им, в шкафу заперевшись -
Разлеталась в ужасе моль.
По утрам он в гараж пробирался,
Тормозуху там пил и бензин.
Заводились моторы, и воздух
Наполнялся дыханьем машин.
Как-то раз я увидел: он плачет.
И подумал: "Случилась беда".
Оказалось, просто случайно
Ему в глаз попала вода.
Его в сад повели на прогулку,
Вдруг мертвецки он побледнел.
Свежий воздух вдохнул - поперхнулся,
Задрожал и, как труп, онемел.
Когда дух отделился от тела,
Мы тихонько молились о Рое.
Он взлетел к небесам и оставил
Дыру в озоновом слое.