Летние страницы увлекательного чтения - 2
Запоем прочел «Жизнь» («Une vie») Мопассана. Наткнулся на нее совершенно случайно. Однажды ночью в Ясенево взгляд упал на полку, где лежала эта книга. Заметил корешок, достал книгу, открыл и не смог оторваться. Соблазнило название, подзаголовок «Бесхитростная правда» и рекомендации Флобера, Тургенева и Толстого в историко-литературной справке, помещенной в конце книги. Книга поразила меня языком, стилем, описаниями (пейзажей и не только). Очень рад этой счастливой находке. Кажется, открыл для себя нового удивительного писателя. И французскую литературу, о которой раньше имел лишь скудные представления после Пруста. Так вышло (чего я не планировал; как-то само собой), что после «Бовари» проглотил «Une vie» и теперь увлечен «Милым другом» («Bel ami»). Первое и последнее - в переводе Любимова, имя которого в графе «перевод» постепенно становится для меня одним из критериев выбора книги.